Franja

pretépati, pretêpsti apalear, sobar (ali zurrar) la badana a alg

(na žive in mrtve) pretepati fam moler las costillas a alg

pretep|sti [ê] (-em) pretepati (jemanden) verprügeln, vertrimmen; [mißhandeln] misshandeln; pošteno: grün und blau schlagen, (jemandem) eine Abreibung verpassen, do krvi (jemanden) blutig schlagen, do nezavesti: krumm und lahm schlagen, do smrti: (jemandem) die Seele aus dem Leib prügeln, (jemanden) totschlagen; s palico: niederknüppeln, z bičem: auspeitschen

pretêpsti (-têpem) perf. glej pretepati | pretepsti

pretêpsti -têpem izbiti, istući, izlemati, izmlatiti: pretepsti koga do mrtvega, koga kot psa, do krvi; pretepel jo je, da je bila vsa črna

pretêpsti -têpem dov., наби́ти -б’ю док., поби́ти -б’ю́ док.

pretêpsti -têpem dov. a bate

abîmer [abime] verbe transitif poškodovati, pokvariti, obrabiti; ostro kritizirati, familier raztrgati; populaire pretepsti

s'abîmer poškodovati se; potopiti se; zrušiti se; figuré poglobiti se (dans v)
le transport a abîmé le colis pri prevozu se je paket poškodoval
abîmé de dettes do vratu zadolžen, v dolgovih
l'avion s'est abîmé dans les flots letalo se je pogreznilo v valove, se je potopilo
s'abîmer dans ses pensées zatopiti se v svoje misli

abkeilen odcepiti; (verprügeln) pretepsti, premikastiti

abledern polirati, obrisati z usnjeno krpo; jemanden figurativ premikastiti, pretepsti

accoppare v. tr. (pres. accōppo)

1. pog. ubiti, pobiti

2. premlatiti, pretepsti:
lo accoppò di botte neusmiljeno ga je premlatil

adobar pripraviti (jedi), nasoliti (meso), vložiti (kumarice); strojiti (usnje); izboljšati; figurativno pretepsti

anoint [ənɔ́int] prehodni glagol
(na)mazati; maziliti
hudomušno pretepsti

aushauen izsekati, izsekovati; in Stein, Marmor: izklesati iz, vklesati v; figurativ (verprügeln) pretepsti

ausprügeln pretepsti; Unarten, den Ungehörsam: s palico izbiti

auswichsen (verprügeln) pretepsti; (abhauen) pobegniti, pobrisati jo

baste² [beist] prehodni glagol
z maščobo politi
pogovorno tolči, pretepsti
figurativno (o)zmerjati

belabo(u)r [biléibə] prehodni glagol
obdelati; pretepsti, premlatiti

bigorner [-gɔrne] verbe transitif, populaire pokvariti, poškodovati; pretepsti

se bigorner tepsti se
bigorner sa voiture contre une autre s svojim avtom zadeti v drug avto

bray² [brei] prehodni glagol
stolči
narečno pretepsti; tenko namazati

brear katraniti; mučiti; za norca imeti; pretepsti