Franja

prestati¹ (prestojim) (die ganze Zeit) stehen, durchstehen

presta|ti² (-nem) prestajati

1. srečno: überstehen
zlahka prestati ohne weiteres überstehen, avstrijsko: übertauchen
zimo, obdobje ipd.: (gut) über (etwas) kommen (gut über den Winter kommen); dokončno: (umreti) es überstehen

2. (opraviti) hinter sich bringen, (zdržati) durchstehen, preizkušnjo: bestehen
figurativno prestati ognjeni krst die Feuerprobe bestehen

3. (pretrpeti) durchmachen, mitmachen, durchleiden
ki je prestal dosti hudega leidgeprüft

4. pravo kazen: verbüßen

prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
mnogo sem prestal I have been through much trouble
veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain

prestáti (prenesti, prenašati) endurer, supporter, subir ; (potrpežljivo) familiarno digérer; essuyer, discontinuer ; (prenehati) cesser, arrêter, finir ; (kazen) purger, subir

prestati težke udarce usode éprouver (ali essuyer) de cruels revers
le majhno nevšečnost prestati en être quitte pour

prestáti (-stánem) perf. glej prestajati | prestati

prestáti -stánem, prestani -ite, prestal -a
1. izdržati: prestati kazen; veliko hudega prestati
2. preboljeti (-le-): prestati bolezen; prestan -a -o
ustajao, bajat

prestáti -stojím, prestoj -te, prestal -a prestajati, proboraviti stojeći: cele dneve prestoji pri štedilniku; vso vožnjo v vlaku prestoji; ure in ure je prestal v čakalnici

prestáti (prenesti) soportar; sobrellevar ; (krizo) aguantar ; (preizkušnjo) resistir (la prueba)

prestati nevarnosti arrostrar los peligros

prestáti² -stojím dov., просто́яти -сто́ю док., пересто́яти -то́ю док.

prestáti¹ -stánem dov., пережи́ти -живу́ док.

prestáti -stánem dov.
1. a suporta
2. a suferi
3.
□ prestati kazen a ispăşi o pedeapsă

dúškati -am
1. odmarati se: ljudje navadno duškajo pri tem studencu
2. prestati: snežni metež je za hipec duškal

jénjati -am prestati: jenjati govoriti

néhati -am
I.
1. prestati: nehati delati, govoriti; nehati z delom
prestati raditi, obustaviti rad, posao; nehaj s to neumnostjo
ostavi te ludorije, okani se tih ludorija; nehalo je deževati
kiša je prestala
2. dijal. ostaviti: otroka je nehala doma
3. umrijeti (-re-), završiti: tako je ta človek nehal
II. nehati se svršiti se, završiti se: vsaka sivar se enkrat neha; tam se gozd neha
tamo je kraj šume

odléči -žem
1. odlaknuti, laknuti: bolniku je odleglo
2. popustiti: bolečina je odlegla
3. odustati, popustiti: odleči od svojih zahtev
4. koristiti, pomagati, donositi korist, biti na korist: hči ji doma veliko odleže; sin mu odleže za tri
sin mu zamjenjuje tri radnika
5. prestati, odustati, proći: jeza je odlegla; vročina bo kmalu odlegla

odnéhati -am
1. odustati, popustiti: odnehati ob zahtevah, od zahtev, pri ceni
2. prestati: kar naprej dela, ne odneha

pojénjati -am
1. prestati: veter je pojenjal
2. jenjati, jenjati: bolečine so pojenjale
3. popustiti: navdušenje je pojenjalo

ponéhati -am
1. popustiti: vročina, bolečina je ponehala
2. prestati: ponehati z delom

prejénjati -am prestati: prejenjati z delom; dež je prejenjal

premíniti -em
1. prestati: dež je preminil; vse premine; oče mu je preminil
otac mu je umro; preminili so naši zlati časi
2. nestati: hči mu je nekam preminila