Franja

prestaja|ti (-m) prestati muke: durchleiden, hud strah, težave: durchstehen, durchmachen, ausstehen; kazen: pravo verbüßen
prestajati hud strah Blut und Wasser schwitzen

prèstajati -jēm prenehavati, ponehavati: vjetar prestaje

prestàjati -stòjīm prestati: prestajati cio dan u uzaludnom čekanju

prestájati endurer

prestájati² (-am) | prestáti (-stánem) imperf., perf. passare, stare in piedi:
vso vožnjo z vlakom sem prestal sono stato in piedi per tutto il viaggio in treno

prestájati¹ (-am) | prestáti (-stánem) imperf., perf.

1. soffrire, sopportare; jur. espiare:
prestajati lakoto, mraz soffrire la fame, il freddo
prestajati krizo attraversare una crisi
jur. prestajati kazen espiare una pena, scontare una condanna

2. sopravvivere, soffrire; sopportare; superare; resistere:
prestati vojno sopravvivere alla guerra
prestati nevarnost superare un pericolo
ne prestati izgube non sopportare la perdita
prestati naskok sovražnika resistere all'attacco nemico
ne moči prestati drug brez drugega non poter vivere uno senza l'altro
nihče ne ve, koliko sem prestal nessuno sa quanto ho sofferto
prestati brez česa poter fare a meno di qcs.

3. passare, dare, fare:
prestati izpit superare l'esame
prestati test fare un test
prestati preizkušnjo superare la prova

4. (prenehati, prenehavati) star. cessare:
veter je nenadno prestal improvvisamente il vento si calmò, cessò di soffiare

prestájati -am
1. prestajati, izdržavati: prestajati kazen
2. podnositi: veliko hudega je prestajal pri tej hiši

prestájati -am nedov., пересто́ювати -то́юю недок., пережива́ти -ва́ю недок., відбува́ти -ва́ю недок.

prestájati -am ned.
1. a suporta
2. a suferi
3.
□ prestajati kazen a ispăşi o pedeapsă

ausstehen^*

1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati

2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)

durchleiden pretrpeti, prestajati, prestati

durchmachen prestati, prestajati, pretrpeti, eine Krankheit: preboleti, eine Ausbildung usw.: opraviti; (eine [Zeitlang] Zeit lang arbeiten) neprekinjeno delati

durchstehen^* prestati, prestajati; (durchhalten) vzdržati

endurer [ɑ̃düre] verbe transitif potrpežljivo prenašati (la faim, le froid glad, mraz); prestajati; tolerirati, trpeti, dopuščati

je ne peux plus endurer son bavardage ne morem več prenašati njegovega praznega besedičenja

erdulden pretrpeti, prestajati, vzdržati

îndurá îndúr

I. vt. prestajati, prenašati, trpeti

II. vr. usmiliti se

izdržávati izdr̀žāvām
I.
1. prenašati: nasrtaje nepravedne kritike teško je izdržavati
2. prestajati: izdržavati kaznu
3. preživljati: izdržavati veliku porodicu
II. izdržavati se preživljati se, oskrbovati se: partizanska vojska izdržavala se onim što je davao narod

jenjávati -am prestajati: veter jenjava
vjetar (vet-) se stišava

nehováti -újem prestajati: nehovati z delom

odnehávati -am i odnehováti -ujem
1. odustajati, popuštati: odnehavati na prošnje otrok
2. prestajati: vihar odnehuje