Franja

presp|ati (-im) überschlafen, celo noč: (die ganze Nacht durch) schlafen, durchschlafen, überschlafen; pri kom: (prenočiti) übernachten, logieren
živalstvo, zoologija prespati zimo ein Winterschläfer sein

prèspati prèspīm prespávati prèspāvām prespati: prespati noć, zimu, ručak

prespáti

prespáti kaj to sleep something off; to sleep through
fant je dogodek prespal the boy slept through the incident
prespáti glavobol to sleep off one's headache
prespáti noč to spend the night sleeping
prespáti pijanost to sleep oneself sober, pogovorno to sleep it off
prespáti problem to sleep on a problem
prespáti zimo (živali) to hibernate
to bomo prespali (figurativno) we'll sleep on it

prespáti passer son temps à dormir, gîter

prespati kaj (figurativno) laisser passer la nuit sur quelque chose, prendre conseil de son bonnet de nuit
prespati neko stvar (figurativno) consulter (ali prendre conseil de) son oreiller
prespati zimo hiberner
to je treba prespati (figurativno) la nuit porte conseil

prespáti (-ím) | prespávati (-am)

A) perf., imperf. tr., intr.

1. passare dormendo, dormire; pernottare:
tretjino življenja človek prespi l'uomo passa dormendo un terzo della sua vita
zool. nekatere živali zimo prespijo certi animali passano tutto l'inverno in letargo
v turističnih krajih je lani prespalo več kot milijon gostov nelle località turistiche l'anno scorso ha pernottato più di un milione di ospiti

2. far passare, smaltire:
prespati pijanost smaltire la sbornia

3. pren. mettere qcs. a dormire; dormirci sopra;
prespati poraz, razočaranje mettere a dormire la sconfitta, la delusione

B) prespáti se (-ím se) | prespávati se (-am se) perf., imperf. refl. ristorarsi, riposarsi (con una dormita)

prespáti -ím, prespi -ite, prespal -a
I.
1. prespavati: prespati noč; vi boste prespali pri nas; medved prespi zimo
2. prospavati: to reč moraš prespati
II. prespati se ispavati se, odmoriti se: prespal se bo, pa bo spet dober

prespáti

prespati kaj dormir sobre a/c; (fam fig) consultar con la almohada
prespati zimo hibernar

prespáti -spím dov., переспа́ти -сплю́ док., проспа́ти -плю́ док.

prespáti -ím dov. a dormi

ausschlafen^* naspati se; etwas prespati

beschlafen (-, -n), eine Sache: prespati

dormí dórm vi. spati, prespati

dormiō -īre -īvī (-iī) -ītum (prim. gr. δαρϑάνω spim, aor. ἔδαρϑον, ἔδραϑον, sl. dremati, dramiti)

1. spati: ire dormitum Kom., H. idr., dormitum abire Pl., se dormitum conferre, ad dormiendum proficisci, dormientem excitare, innumerabilia saecula dormisse Ci., dormire cum (pri) aliquo, cum aliqua Ci., O., Iuv., d. in lucem ali in medios dies H. do belega dne, dormitum dimitti H., altum (trdno) d. Iuv.; z abl. (na čem, v čem): Sarrano ostro V., thalamo O.; brezos.: minimum dormitur in illo (tecto) Iuv.; trans. prespa(va)ti; v pass.: nox est perpetua una dormienda Cat., tota mihi dormitur hiems Mart., nec a me totae (noctes) dormiuntur Aug.; preg.: non omnibus dormio Ci. ep. = ne prizanašam vsem enako, d. in aurem utramvis Ter. ali in aurem dextram Plin. iun. = spati (biti) brez skrbi; occ. na veke (za)spati: quid si illum tractim tangam, ut dormiat Pl.

2. pren. spati =
a) nedelaven biti, nič storiti: iis beneficia dormientibus deferuntur Ci. ne da bi z mezincem mignili, dormiet Venus Pr., ferulae dormiant Mart.
b) brezbrižen biti: Ter., Caelius in Ci. ep.

Opomba: Star. fut. dormībō Pl., dormībit Ca.

dormire

A) v. intr. (pres. dōrmo)

1. spati:
dormire come un ghiro, come un masso, della grossa spati kot polh, kot klada, kot jazbec
dormirci sopra pren. prespati kaj

2. spati, biti nedejaven:
su, non dormire! daj no, zgani se!

3. pren. biti brez skrbi:
puoi dormire tranquillo lahko spiš brez skrbi
dormire tra due guanciali biti brez skrbi

4. umreti, biti mrtev:
dormire nel Signore umreti v Gospodu

5. pren. spati, mirovati, počivati:
i campi dormono sotto la neve polja počivajo pod snegom
la pratica dorme da più di un anno zadeva miruje že več kot leto dni

B) v. tr. prespati:
dormire la grossa spati mirno spanje
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnika
dormire il sonno eterno spati večno spanje
PREGOVORI: chi dorme non piglia pesci preg. kdor hrka, ta ne srka

doze away neprehodni glagol
prespati

durchpennen prespati

durchschlafen^*2 prespati

durchschlummern prespati

ēdormiō -īre -īvī -ītum, intr. naspati se: cumque edormiverunt vinolenti Ci.; trans. prespati: Sen. ph., Gell., edormi crapulam Ci.; šalj.: Fufius ebrius Ilionam edormit H. prikazujoč (spečo) Iliono (v istoimenski Pakuvijevi igri) prespi svojo pijanost.

ēdormīscō -ere (incoh. glag. ēdormīre)

1. prespati, s spanjem pregnati: Pl., Ter.

2. speč prebiti: unum somnum Pl.