Franja

prepre|či¹ [é] (-žem) preprezati (netzartig) durchziehen; z gubami, gube: überziehen
| ➞ → prepresti

prepre|či² [é] (-žem) prepregati Pferde wechseln

prepréči (preprežem)

prepréči konje to change horses; to harness fresh horses

prepréči¹ (-préžem) | preprédati (-am) perf., imperf. ricoprire (a rete), percorrere, attraversare (in lungo e in largo); propagarsi:
prepreči s pajčevino ricoprire con una ragnatela
dolino so prepregli z daljnovodi la valle è attraversata da elettrodotti
nebo so prepregli oblaki il cielo si è coperto di nubi
vodne rastline so prepregle ribnik le piante acquatiche si sono propagate nel vivaio

prepréči² (-préžem) perf. cambiare cavalli (al tiro)

prepréči -préžem, preprezi -ite, prepregel -gla
1. mrežasto prekriti: dolino prepreči z daljnovodi; žilice so prepregle obraz
2. prekriti, pokriti: oblaki so prepregli nebo; bršljan je prepregel zid
3. prepregnuti: prepreči konje; prepreči konja k drugemu volu
4. pregraditi: prepreči cesto

prepréči (konje) mudar de tiro

preprégnuti (prepréći) pèprēgnēm prepreči: prepregnuti konje

span² [spæn] prehodni glagol
premostiti, spojiti z lokom, povezati oba brega (reke), obokati, zajeti, obseči; meriti na pedi
navtika zategniti, stisniti (kaj) z vrvmi; prepreči
neprehodni glagol
raztezati se, razpenjati se (prek reke itd.)

to span a river with a bridge premostiti (zgraditi most čez) reko
my memory spans only the last ten years moj spomin sega le 10 let nazaj

trāns-iungō -ere (trāns in iungere) prepreči (prepregati): mulam Ulp. (Dig.)

перекладывать, ложить prekladati, preložiti; vmes polagati, vmes položiti; preveč da(ja)ti; (zast.) prevajati, prevesti; (zast.) prepregati, prepreči (konje);
он переложил милость pregloboko je pogledal v kozarec

перепрягать, перепрячь prepregati, prepreči

guide-rail [gáidreil] samostalnik
vodilna tirnica, dodatna tračnica, ki prepreči iztirjanje z glavnih tračnic

resist² [rizíst] samostalnik
snov, s katero se prevleče površina, da se prepreči rja (rjavenje); zaščitna pasta

sablière [sablijɛr] féminin

1. peščena jama, peščenica; (železnica) rezervoar s peskom, s katerim se prepreči drsenje koles na tračnicah

2. tram

Sperrminorität, die, manjšina, ki lahko prepreči sprejem nekaterih sklepov

stabilisateur, trice [stabilizatœr, tris] adjectif stabilizacijski; masculin stabilizator; naprava za uravnavanje stabilnosti ladij ali letal; snov, ki prepreči razkroj kemičnih spojin

cepivo samostalnik
1. (snov za zaščito proti bolezni) ▸ oltóanyag, vakcinaPrvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▸ A vakcina első adagját a csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni.
Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas kockázatának kitett személyek esetében más intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás alkalmazását ajánlja.
Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ A vakcina a nem beoltott gyermekek megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti az aktívan fertőzött gyermekek számát.
Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo verjetna. ▸ Egy széles körben hatékony vakcina feltalálása ezért valószínűtlen.
Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. ▸ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire azonnal elfogyott.
Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▸ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola elkezdése előtt.
Povezane iztočnice: peroralno cepivo

2. sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▸ oltó, oltóanyag, oltókultúra

fīlia -ae, f (fīlius) hči: Cluentius reliquit grandem et nubilem filiam Ci., o matre pulcra filia pulcrior H. fratris f. L. nečakinja, stričnica, f. familiās Sen. ph., Icti., (gl. familia); pri pesnikih v opis lastnih imen: Cereris f. (= Proserpina) O., Caei f. (= Latona) O., Solis f. (= Pasiphaë, Circe) O.; metaf.: pinus silvae f. nobilis H., fit equo sua filia coniux O., memoriae filia Afr. ap. Gell.

Opomba: V dat. in abl. pl. fīliābus (z ozirom na filius, da se prepreči dvoumje); skoraj samo v zvezi: filiis et filiabus; toda tudi: cum duabus filiabus virginibus L.

hiv negativen stalna zveza
(ki ni okužen z virusom HIV) ▸ HIV-negatív
Prepreči lahko tudi prenos s hiv pozitivne matere na hiv negativnega partnerja. ▸ Megelőzheti a vírus átvitelét a HIV-pozitív anyáról a HIV-negatív partnerre.
Sopomenke: HIV negativen, HIV-negativen, hiv-negativen