Franja

Zadetki iskanja

  • prepreči|ti [é] (-m) preprečevati verhindern, vereiteln, unterbinden, unmöglich machen; (izogniti se) vermeiden; (odvrniti) nesrečo ipd.: abwenden; nezaželeno dogajanje: (einer Sache) einen Riegel vorschieben; komu kaj: (jemanden) hindern an, abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
    preprečiti najhujše das Äußerste verhindern
  • prepréčiti to prevent (from); to hinder, to obviate (something); to obstruct, to bar; to thwart; to frustrate, to foil, to baffle

    prepréčiti delo (v parlamentu) to obstruct
    prepréčiti nesrečo to prevent an accident
    prepréčiti naklepe komu to baffle someone's designs
    preprečili so mi načrte, naklepe I was thwarted in my plans, designs
    prepréčiti načrte sovražniku to thwart the enemy's plans
    bolje je prepréčiti kot lečiti prevention is better than cure, a stitch in time saves nine
  • prepréčiti empêcher, prévenir, mettre obstacle (ali un empêchement) à, entraver, déjouer, faire échouer, contrecarrer, parer, déconcerter, juguler, confondre , (namero, načrt) troubler

    preprečiti atentat déjouer un attentat
    preprečiti dovoz živeža (vojaško) couper les vivres
    preprečiti nevarnost parer à un danger
    preprečiti nesrečo prévenir un accident
    bolje je (bolezen) preprečiti kot zdraviti mieux vaut prévenir que guérir
  • prepréčiti (-im) perf. glej preprečevati | preprečiti
  • prepréčiti -im spriječiti, sprečiti, omesti: preprečiti nesrečo, nakano
  • prepréčiti prevenir; impedir ; (nevarnost, škodo tudi) precaver; preservar de

    preprečiti nevarnost prevenir un peligro
    bolje je preprečiti kot lečiti más vale prevenir que curar
  • prepréčiti -im dov., запобі́гти -біжу́ док., попере́дити -джу док., перешко́дити -джу док.
  • prepréčiti -im dov.
    1. a împiedica; a pune obstacole
    2. a zădărnici
    3. a preveni
  • bolje je preprečiti kot zdraviti frazem
    (pregovor) približek prevedkajobb félni, mint megijedni
    Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa
  • abbiegen* zavijati, zaviti (nach links na levo); (krümmen) kriviti, ukriviti; figurativ preprečiti (kaj), odvrniti (od česa)
  • abhalten*

    1. (weghalten) držati stran od

    2. (verhindern) preprečiti, preprečevati (komu) dostop do

    3. jemanden abhalten von odvračati, odvrniti od

    4. (veranstalten) prirediti, organizirati, imeti
  • abwenden2 (wendete ab, hat abgewendet) einen Schlag: odbiti, odbijati, ein Unglück: odvrniti, preprečiti
  • ahuerar preprečiti (načrte)
  • anteeō -īre -iī (redko -īvī) (ante in ire)

    1. krajevno: spredaj (naprej) iti ali hoditi, predhajati, iti (hoditi) pred kom ali čim; abs.: destricto gladio Ci., barbarum iubebat anteire Ci., a. pedibus, equo, vehiculo Suet.; z dat.: ut hic (lictores) praetoribus (urbanis) anteeunt, cum fascibus duobus Ci.; trans.: te ante͡it saeva Necessitas (nekateri pišejo: ante it) H., currum regis a. Cu.

    2. časovno: prej biti, prej se (z)goditi (dogajati): si antissent (= anteiisent) delicta, poenae sequentur T.; dohiteti koga ali kaj, prestreči koga ali kaj, preprečiti, obrezuspešiti: id te oro, ut anteeamus Ter., vos aetatem meam honoribus vestris anteistis L., a. pericula, damnationem (veneno) T., incendium anteiit remedia T.

    3. pren.
    a) prehiteti, prekositi (prekašati), preseči (presegati); večinoma trans.: Sulpicius aetate illos anteit, sapientiā omnes Ci., a. aetate et consilio ceteros S. fr., omnes auctoritate N., cursus omnium O., multo ceteros regia stirpe T., questūs omnium T.; pesn.: qui candore nives ante͡irent, cursibus auras V.; v pass.: abs te anteiri putant Ci., a deterioribus honore anteiri Sen. ph.; redkeje z dat.: anteire alicui sapientiā, ceteris virtute Ci., auctoritati parentis T. mogočnejši biti kakor mati; z inf.: Sil.; abs. = odlikovati se: ut operibus anteire, sic aequitate superare C.
    b) môči (na)prej določiti kaj, naprej vedeti: Sil.

    Opomba: Pri pesnikih in v poklas. prozi izpada končni e besede ante: anteat O., antibo, antisse, antissent T.
  • anteveniō -īre -vēnī

    1. koga prehiteti; z acc.: Metellum, exercitum Metelli S., cito agmine militem onustum T., antevenis tempus Cl.; redko z dat.: tempori huic hodie anteveni Pl.; abs.: anteveni aliquā Pl. prej priti, consul anteveniens extemplo proelium conseruit L.

    2. pren.
    a) prestreči (prestrezati), preprečiti (preprečevati), spodnesti (spodnašati), obrezuspešiti; z dat.: alicui temperi (o pravem času) Pl.; z acc.: consilia et insidias eorum S.; v pass.: quod compluriens usu venit, omni tempore anteventum esse e re publica credimus Ca. ap. Non.
    b) koga preseči (presegati), prekositi (prekašati), prehite(va)ti, nadkriliti (nadkriljevati); z dat.: filio meo, omnibus rebus Pl.; z acc.: plerosque, per virtutem nobilitatem S.; abs.: ubi (beneficia) multum antevenere, pro gratia odium redditur T. kadar so presegle (kadar presegajo) to mejo.
  • anticipate [æntísipeit] prehodni glagol
    predvidevati, napovedati, pričakovati, slutiti; vnaprej porabiti; pospešiti; preprečiti
    trgovina predčasno izplačati (menico)

    to anticipate payment vnaprej plačati, plačati pred rokom
    to anticipate the pleasure of vnaprej se veseliti na
    to anticipate s.o.'s wishes uganiti želje koga
    anticipated profit pričakovani dobiček
    anticipating your early answer pričakujoč, da boste kmalu odgovorili
  • antivenire v. tr. (pres. antivēngo) knjižno prehiteti; preprečiti
  • arceō -ēre -uī (-)

    1. ograditi, zagraditi (zagrajati), zajeziti, zadrž(ev)ati: nos flumina arcemus Ci., (alvus) arcet et continet, quod recepit Ci.; pren. zadrž(ev)ati, utesniti (utesnjevati), brzdati: videbam... audaciam... non posse arceri otii finibus Ci., summus ipse deus, arcens et continens ceteros (orbes) Ci.

    2. odvrniti (odvračati), odbi(ja)ti, odgnati (odganjati), odpraviti (odpravljati), zadrž(ev)ati, braniti komu kaj, preprečiti (preprečevati) komu kaj; abs.: arcuit omnipotens O.; z acc.: eos neque portae neque muri hostium arcuerant L., teneras arcebant vincula palmas V., odi profanum vulgus et arceo H., arc. somnos O., bellum, commeatūs praesidii Romani L., arma Vell., furorem Lucan., ignotos et aliis offensos... procul arcebat T., arc. vim extremam, mortem, imbrem et ventum T., solem Plin., prospectum Gell., aquam pluviam Dig.; v pass.: ille... scit, ut hostium copiae, tu, ut aquae pluviae arceantur Ci.; z abl. instrumenti: ferro... eam arcere contumeliam statuunt L., hostes missilibus Cu.; izhodišče z abl.: aliquem aditu, reditu, ascensu, agro, Galliā Ci., transitu hostes Ci., hostem transitu amnis Cu., aliquem longe Latio V., externos finibus suis O., aliquem foro L., aliquem rapinis Vell., aliquem foribus T., aquā et igni aliquem arc. (gl. aqua) T., arceri progressu Suet.; s praep. a(b): tu, Iuppiter,... hunc et huius socios a tuis ceterisque templis... arcebis Ci., aliquem a progressu arcere Ci., arcere aetatem a libidinibus, homines ab iniuria, ab improbitate Ci., pecus a praesepibus V., famulas a limine templi O., aliquem ab amplexu O.; pesn. (u)braniti, (ob)varovati koga pred čim: Aenean arcete periclis V., (portus) classes aquilonibus arcet H., irascar amicis, cur me funesto properent arcere veterno H.; z dat. commodi: hunc (asilum) arcebis gravido pecori V.; skladi: arcere, ne... L., aliquem arcere non quire, quin... L.; pesn. in poklas. z ACI: plagam sedere cedendo arcebat O., dictis, quae clamor ad aures arcuit ire meas O., nec Augustus arcuerat Taurum... hostiles exuvias... conferre T.
  • arrest1 [ərést] prehodni glagol
    ustaviti, ustavljati; zadržati, prijeti, aretirati; privlačiti; prikleniti, ovirati; preprečiti; izključiti, odklopiti

    pravno to arrest judgement odložiti obsodbo
    to arrest s.o.'s attention pritegniti pozornost
  • attraversare v. tr. (pres. attravērso)

    1. prečkati; priti čez; prepotovati:
    ho attraversato tutta l'Italia prepotoval sem vso Italijo
    attraversare un periodo difficile pren. preživljati težko obdobje
    attraversare la strada, il passo a qcn. prekrižati komu pot (tudi pren.)

    2. pren. preprečiti, ovirati, prekrižati:
    gli attraversa sempre i piani vedno mu prekriža načrte
Število zadetkov: 326