Franja

prepove|dati [é] (-m) prepovedovati (etwas) verbieten (pod kaznijo unter Strafandrohung verbieten), (etwas) untersagen, unter Strafe stellen; eine Sperre verhängen ( eine Informationssperre verhängen)
prepovedati slikarsko ustvarjanje Malverbot erteilen
prepovedati komu obiske v hiši: (jemandem) das Haus verbieten
prepovedati govorjenje/nastopanje komu (jemandem) das Wort verbieten

prepovédati to forbid, to prohibit; to disallow; (uradno) to interdict; to suppress; to ban; to veto, to put a veto on; (svobodo govora itd.) to suppress, pogovorno to gag

prepovédati vsa zborovanja to ban all meetings
prepovedali so mi iti tja I was forbidden to go there
prepovédati vstop v hišo to forbid someone the house
prepovedujem ti iti vén I forbid you to go out
zdravnik mi prepoveduje (piti) vino the doctor forbids me (to drink) wine

prepovédati défendre, interdire, prohiber ; (začasno) suspendre ; (dostop) consigner

prepovedati parkiranje v središču mesta interdire le stationnement dans le centre de la ville
izrecno prepovedati interdire expressément (ali formellement)
komu prepovedati vstop v svojo hišo interdire l'accès de sa maison à quelqu'un, défendre (l'entrée de) la maison à quelqu'un
začasno prepovedati izhajanje časopisa, revije suspendre un journal, une revue
zakon prepoveduje trgovanje z mamili la loi prohibe le commerce des stupéfiants

prepovédati (-povém) | prepovedováti (-újem) perf., imperf. proibire, vietare; sopprimere; inibire; pren. proscrivere:
zakonsko kaj prepovedati vietare per legge
zdravnik mu je prepovedal cigarete il medico gli ha proibito di fumare
prepovedati časopis sopprimere un giornale
prepovedati uporabo poživil inibire l'uso di eccitanti
režim prepoveduje širjenje svobodoljubnih idej il regime proscrive la diffusione di idee libertarie
šport. prepovedati nastop na tekmovanju squalificare

prepovédati -povém, -povejo i povedo i povedo, prepovej -te i povedi -te, prepovedal -a zabraniti: prepovedati komu kaj pod kaznijo; prepovedan sad; prepovedan čas za lov; prepovedan vstop na gradbišče; prepovedano kaditi

prepovédati prohibir; vedar ; (časopis) suprimir

prepovedano pod kaznijo prohibido bajo pena de multa
prepovedano je ... se prohibe..., está vetado...
kaditi prepovedano! ¡Se prohibe fumar!, ¡Es(tá) prohibido fumar!
igrati prepovedane igre (pri kartanju) jugar a los prohibidos

prepovédati -povém dov., заборони́ти -роню́ док., заказа́ти -кажу́ док.

prepovédati -vém dov. a interzice

ächten izobčiti; (ablehnen) Atomwaffen usw.: zavračati, odklanjati, (verbieten) prepovedati

āverruncō -āre (obr.: Varr., Non., P. F.) = kaj zlega odvrniti (odvračati), odstraniti (odstranjati); abs.: dii, inquis, averruncent Ci. ep.; z acc.: av. prodigia L., mala averruncare, bona prosperare Ap.; v pass.: placuit averruncandae deûm irae victimas caedi L.; pren. prepoved(ov)ati: inita iam consortia vivendi Ambr.

Opomba: Star. obl.: averruncassint (= averruncaverint) Luc. fr., Pac. ap. Varr.; averruncassere (= averruncaturum esse) Pac. ap. Non.

ban¹ [bæn] prehodni glagol
izobčiti, prekleti, prepovedati

bar² [ba:] prehodni glagol (from)
zapahniti, zapreti; ovirati; prepovedati; izločiti; oddeliti; zadržavati
sleng ne marati, grajati

circumauferō -ferre krog in krog, docela odvze(ma)ti, pren. ukiniti, prepoved(ov)ati: Aug.

condamner [kɔ̃dane] verbe transitif, juridique obsoditi (à na); obsojati, grajati, zavračati, odklanjati, ne odobravati, kritizirati; prepovedati (knjigo); prisiliti

condamner à deux ans de prison obsoditi na dve leti zapora
condamner la violence, le mensonge obsojati, grajati nasilje, laž
condamner à être pendu obsoditi na smrt z obešenjem
condamner à la peine capitale, à mort obsoditi na smrt
condamner un malade (médecine) obupati nad bolnikom
condamner une porte, une voie zazidati vrata, zapreti pot za prehod
avoir condamné sa porte (figuré) ne sprejemati obiskov, nikogar ne sprejeti
mon métier me condamne à vivre souvent éloigné de ma famille moj poklic me često prisili, da živim pročod družine
se condamner priznati se za krivega

defender [-ie-] braniti, varovati, ščititi; opravičevati; prepovedati; ovirati; odrekati; trditi

defenderse braniti se, opravičevati se

défendre* [defɑ̃drə] verbe transitif braniti (tudi juridique); ščititi, potegniti se, zavzeti se (quelqu'un za koga); zastopati (mnenje); prepovedati, zabraniti, ne dopustiti

se défendre braniti se (de quelque chose česa, pred čim)
le fruit défendu prepovedani sad
défendre chèrement sa vie dragó braniti svoje življenje
les rideaux défendent la chambre du soleil zavese ščitijo sobo pred soncem
je ne pouvais me défendre de rire nisem si mogel kaj, da se ne bi smejal
il est défendu de fumer prepovedano je kaditi
se défendre comme un lion braniti se kot lev
se défendre du froid zaščititi se pred mrazom
il ne se défend pas mal en peinture pour un amateur on se za amaterja kar dobro znajde v slikarstvu
(familier) ça se défend to se da braniti (zagovarjati), to ni slabo

disallow [disəláu] prehodni glagol
odbiti, ne odobravati; grajati, prepovedati; obsoditi, obsojati; odkloniti

enjoin [indžɔ́in] prehodni glagol (on s.o.)
ukazati, naročiti; predpisati, zabičiti
pravno prepoved(ov)ati

forbid^* [fɔbíd] prehodni glagol
prepovedati; ne dopuščati, preprečiti

God forbid! bog ne daj! bog varuj!

illegalize [ilí:gəlaiz] prehodni glagol
prepovedati, proglasiti za nezakonito