-
prepi|sati1 (-šem) prepisovati besedilo: abschreiben, kopieren; figurativno abschreiben (von), (jemandem (etwas)) abgucken
-
prepi|sati2 (-šem) prepisovati na drugo šolo: (ein Kind) ausschulen, umschreiben; pravo nepremičnino: überschreiben, umschreiben (auf)
-
prepi|sati3 (-šem) (transkribirati) umschreiben, transkribieren
-
prepísati prèpīšēm
1. prepisati: prepisati zadaću od susjeda; prepisati na čisto; prepisati komu testamentom kuću
2. predpisati: prepisati komu lijek, lek
-
prepisáti i prepísati -šem, prepiši -te, prepisal -ala prepisati: prepisati iz knjige, na čisto, nalogo od sošolca; prepisati posestvo na sina; hčer na drugo šolo; prepisati se na drugo ime
-
prepísati to copy (in writing), to make a copy; to transcribe; (v šoli nalogo) to copy, to crib
prepísati na čisto to make a fair copy, to copy out; (literarna kraja) to plagiarize
točno, dobesedno prepísati to copy out exactly, to copy to the letter; (v lepopisu, dokumente ipd.) to engross; (lastništvo) to convey, to transfer, to make over (property)
še enkrat prepísati to write out once again
prepisal je nalogo, vajo od mene he copied (ali cribbed) his exercise from me
-
prepísati copier, transcrire
prepisati iz tujih spisov plagier
prepisati (koncept) na čisto mettre (un brouillon) au net
prepisati od koga copier sur quelqu'un
-
prepísati (-píšem) | prepisováti (-újem) perf., imperf.
1. trascrivere, copiare (tudi šol. žarg. ), scopiazzare, riscrivere:
prepisati na čisto trascrivere in bella copia
prepisati nalogo od sošolca copiare il compito dal compagno di banco, di scuola
2. jur. (prepisati v zemljiško knjigo) volturare, fare la voltura catastale
3. jur. trasferire, trasmettere (per contratto); trascrivere:
prepisati posestvo trasmettere il podere
4. šol. iscrivere (ad altro istituto)
5. traslitterare:
prepisovati cirilski napis v latinico traslitterare un'iscrizione cirillica in lettere latine
6. copiare, plagiare (un autore)
-
prepísati, prepisováti copiar hacer una copia (ali copias) ; fig imitar ; fot tirar una prueba
prepisati na čísto poner en limpio
-
prepísati -píšem dov., переписа́ти -пишу́ док., списа́ти спишу́ док.
-
prepísati -píšem dov. a transcrie, a copia
-
prepi|sati se (-šem se) (presedlati) umsatteln
-
abgucken jemandem etwas prevzeti po/od (koga), posneti po (kom); (abschreiben) prepisati
-
abhauen1 (hieb/haute ab, hat abgehauen) einen Ast, den Kopf (abschlagen): odsekati; Bäume (fällen): posekati, sekati; (abschreiben) plonkati, prepisati
-
abschreiben*
1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)
2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati
3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)
4. (abnutzen) obrabiti (sich se)
-
absehen*
1. (sehen) videti; an den Augen absehen prebrati iz oči
2. Folgen, das Ende: predvidevati, videti; etwas ist/ist nicht abzusehen (nekaj) je/ni na vidiku, (nekaj) je/ni mogoče predvideti
3. (übernehmen) posneti po, posnemati; (abschreiben) prepisovati, prepisati
4. von etwas absehen opustiti (kaj); (nicht berücksichtigen) ne upoštevati, pustiti ob strani
5. es auf etwas abgesehen haben imeti na muhi/na piki, meriti na
-
copiá -éz vt.
1. prepisovati, prepisati; preslikavati, preslikati, kopirati
2. posnemati
-
copiar prepisati, kopirati, na čisto napisati; (suženjsko) posnemati
copiar del natural risati po naravi
papel de copiar kopirni papir
copiar a la luz (fot) napraviti kopije
-
copiare v. tr. (pres. cōpio)
1. kopirati, prepisati
2. preslikati, prerisati
3. posneti
-
copier [kɔpje] verbe transitif prepisati (quelque chose kaj, sur quelqu'un od koga); kopirati; posnemati
cet élève copie ta učenec prepisuje
copier au propre, au net prepisati na čisto
copier une œuvre d'art kopirati umetnino
copier son devoir sur un manuel prepisati nalogo iz priročnika, iz šolske knjige
(familier) vous me la copierez! to ni kar tako, nekaj vsakdanjega, to si je treba zapomniti!