Franja

prenesen [ê] (-a, -o) übertragen, figürlich, bildlich
v prenesenem pomenu im bildlichen Sinne

prenèsen -èna -èno, dol. prenèsenī -ā -ō prenesen: u prenesenom smislu

prenesén transporté; transmis ; figurativno métaphorique

v prenesenem pomenu au sens figuré

prenesèn (-êna -o) adj.

1. trasmesso, trasferito, portato

2. metaforico, traslato

prenesèn transportado; transmitido; metafórico

v prenesenem pomenu en sentido figurado

prenesèn, prenesêni prid., перене́сений прикм., перено́сний прикм.

prenesèn -a -o prid.
□ preneseni pomen sens metaforic

figurado v podobi, prenesen

en sentido figurado v prenesenem pomenu

figural [fígjurəl] pridevnik (figurally prislov)
v podobi, prenesen, nazoren

figurát -ă (-i, -e) adj.

1. prenesen (pomen)

2. slikovit, figurativen

figuratif, ive [-ratif, iv] adjectif prispodoben; figurativen, simboličen, prenesen; masculin figurativni slikar

écriture féminin figurative pisava s podobami
art masculin figuratif figurativna (neabstraktna) umetnost

figurative [fígjurətiv] pridevnik (figuratively prislov)
simboličen, prenesen, metaforičen; okrasen

figuré, e [figüre] adjectif v podobi; prenesen; okrašen s podobami; masculin prenesen pomen

au figuré v prenesenem pomenu
au propre et au figuré v pravem in v prenesenem pomenu
sens masculin figuré prenesen pomen

figürlich slikovit; bildende Kunst: figuralen; Bedeutung, Sinn: figurativen, prenesen; Adverb slikovito, figurativno

figūrō -āre -āvī -ātum (figūra)

1. tvoriti, oblikovati, upodabljati, obrazovati: mundum eā formā f. Ci., ita figuratum corpus, ut exceleat aliis Ci., f. anūs in volucres O. spremeniti, aes in habitum statuae Sen. ph., in speciem cunei Col.; metaf. poëta os pueri figurat H. oblikuje njegov jezik, inanes species anxio animo f. Cu. predstavljati si, predočevati si, slikati si v duhu, sibi venerem Col., figurare potestis Q. lahko si mislite.

2. (kot ret. t. t.) krasiti s podobami (prispodobami, prilikami): Sen. rh., orationem Q. — Adj. pt. pf. figūrātus 3

1. narejen, izdelan, napravljen, tvorjen, oblikovan, upodobljen: boum terga Ci., stercora Cels. opravljene potrebe, opus Plin. iun., acies Amm.

2. prenesen, v priliki/-ah, v podobi/-ah: oratio, controversiae Q., morsus Macr. Adv. pt. pf.
a) figūrātē = figūrāliter: Serv., figuratius aliquam pungare Sid.
b) figūrātō = figūrātē: Tert.

imāginālis -e, adv. imāgināliter (imāgō) prispodoben, v podobi (priliki) izražen, prenesen: Eccl.

metafōrico agg. (m pl. -ci) metaforičen; prenesen, slikovit

metafórico metaforičen, prenesen

métaphorique [-fɔrik] adjectif metaforičen, izražen v (pris)podobi, prenesèn; figuré slikovit (slog)

symbolicus 3 (tuj. συμβολικός) simboličen, figurativen, prispodoben, prenesen: Char.; adv. symbolicē: sed qui diligentius scitiusque carmina Empedocli arbitrati sunt, κύαμους hoc in loco testiculos significare dicunt, eosque more Pythagorae operte atque symbolice κύαμους appellatos Gell.