Franja

prenaredi|ti (-m) umändern

prenaréditi -nàrēdīm predrugačiti, preurediti

prenaredíti to remake; to alter; to transform (v into); to rebuild; to re-form

prenaredíti prstan to alter a ring

prenaredíti refaire, remanier, changer la forme de quelque chose, transformer, modifier ; (za film, gledališče) adapter ; (knjigo) refondre

prenaredíti (-ím) | prenaréjati (-am)

A) perf., imperf. rifare, riaggiustare; ristrutturare; ricavare; trasformare:
prenarediti obleko rifare un abito
prenarediti hišo ristrutturare la casa
prenarediti klet v delavnico dallo scantinato ricavare una bottega

B) prenaredíti se (-ím se) | prenaréjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. cambiare, migliorare

2.
prenarejati se fingere, simulare, dissimulare

prenaredíti -ím, prenaredi -ite, prenaredil -ila
I.
1. prenačiniti, preraditi, preudesiti: prenarediti besedilo knjige
2. prepraviti, prekrojiti: prenarediti obleko
3. preinačiti, izmijeniti (-men-): prenarediti pravilnik
II. prenarediti se preinačiti se: fant se je čisto prenaredil

prenaredíti rehacer ; (za film, gledališče) adaptar ; (knjigo) refundir ; (obleko) arreglar, reformar

alter [ɔ́:ltə] prehodni glagol & neprehodni glagol
spremeniti, spreminjati (se); prekrojiti, prenarediti

to alter for the better poboljšati (se)
to alter for the worse poslabšati (se)
to alter one's mind premisliti se
that alters the case s tem se položaj spremeni
it does not alter the fact s tem se na stvari nič ne spremeni

change² [čeindž]

1. prehodni glagol (from iz, into v)
spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati
železnica prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka)

2. neprehodni glagol
spremeniti se; preobleči se; skisati se

to change for the better (worse) poboljšati (poslabšati) (se)
to change colour prebledeti, zardeti
to change one's condition poročiti se
to change one's name omožiti se
avtomobilizem to change gears menjati prestavo
to change hands spremeniti gospodarje
to change horses in midstream spremeniti načrt sredi dela
to change into preobleči se v
to change one's lodging (ali address) preseliti se
to change one's mind premisliti se
to change out of recognition tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati
to change one's tune spremeniti svoje vedenje
all change! vsi potniki prestopite!
pogovorno to change one's feet preobuti se
to change one's clothes preobleči se

diffingō -ere -fīnxī -fictum prenarediti, pretvoriti: incude d. ferrum H. prekovati; pren.: neque diffinget … , quod fugiens semel hora vexit H.

in-vertō -ere -vertī -versum

1. (narobe) obrniti (obračati), okreniti, zasuka(va)ti, zavrteti: vomer inversus H., alvei navium inversi S., anulum i. Ci., litteras Cu., inversa manus Plin. (naspr. manus supina), inversa charta Mart. narobna (= zadnja) stran papirja, inversus turbo, inversa rana Plin.; pren.: quam cito se inverterit Ci. se je spremenil, natura se invertit Cu.; od tod o kroženju neba: nox humida caelum invertit V.; o letnem teku: inversus annus H. (med.) obrat (premena) leta = začetek leta; occ.
a) razrvati, razri(va)ti: vomere terras (solum) i. V. = orati, inverso mari (od vetra) H., campum i. V.
b) (iz)prazniti (izpraznjevati): invertunt Allifanis vinaria tota H. natočita v …

2. metaf. preobrniti (preobračati), obrniti (obračati), prevrniti (prevračati): ordinem Ci., pro curia, inversique mores! H. popačene, inversa consuetudo Q. navada, da kaj narobe storimo; occ. α) (besede ali dejanja) zvi(ja)ti, sprevrniti (sprevračati), prevreči (prevračati), na hudo obrniti (obračati): verba invertere Ci. (iron.) zvijati, inversa verba Ter., Lucr., virtutes ipsas invertimus H. zlovoljno sprevračamo na hudo. β) spreobrniti (spreobračati), prenarediti (prenarejati), pretvoriti (pretvarjati): edita (Senecae) verbis invertere nolui T., albentes lenas murice Sil. barvati.

modificar [c/qu] predrugačiti, prenarediti, spremeniti

modificar su opinión svoje mnenje spremeniti

prečìniti prèčinīm
1. predelati, prenarediti: ove stvari treba prečiniti
2. prestrojiti: prečiniti kožu
3. prečiniti: prečiniti žito

prekròjiti prèkrojīm prekrojiti, prenarediti

prenačìniti -nàčinīm prenarediti, predelati: prenačiniti prijateljeve pjesme

preùdesiti -īm preurediti, prenarediti

reconstruct [ri:kənstrʌ́kt] prehodni glagol
ponovno (nanovo) zgraditi, sezidati, postaviti, rekonstruirati; prezidati, prenarediti, obnoviti

reconstructed tehnično sintetičen (dragulj)
to reconstruct a past epoch rekonstruirati preteklo dobo

remake^*1 [ri:méik] prehodni glagol
zopet (ponovno) narediti, napraviti; obnoviti; prenarediti

trāns-figūrō -āre -āvī -ātum (trāns in figūrāre) preobraziti (preobražati, preobraževati), pretvoriti (pretvarjati), spremeniti (spreminjati), preoblikovati, predelati (predelovati, predelavati), prenarediti (prenarejati): aedem in vestibulum Suet., amygdalas ex dulcibus in amaras Plin., puerum in muliebrem naturam Suet.; pren.: intellego, non emendari me tantum, sed transfigurari Sen. ph., nisi in ea, quae didicit, animus transfiguratus est Sen. ph., iudicum animos in eum, quem volumus, habitum formare et velut transfigurare Q.

transform [trmnsfɔ́:m] prehodni glagol
preoblikovati, prenarediti, preobraziti, predrugačiti, predelati, transformirati; spremeniti (into v)
elektrika pretvoriti, transformirati
figurativno preusmeriti, obrniti
religija spreobrniti

20 years of India transformed him 20 let Indije ga je spremenilo
neprehodni glagol
spremeniti se, preobraziti se (into v)