-
prenagljenost ženski spol (-i …) die Voreiligkeit, die Überstürztheit
-
prenágljenost prenáglost rashness, undue haste; precipitation; (predrzna) foolhardiness, recklessness
-
prenágljenost précipitation ženski spol , hâte ženski spol
brez prenagljenosti! sans précipitation!, surtout pas de précipitation!, doucement!
-
prenágljenost (-i) f fretta, impazienza, precipitazione, irriflessione, leggerezza
-
prenágljenost ž prenagljenost
-
prenágljenost precipitación f ; prisa f excesiva
brez prenagljenosti! ¡sin precipitaciones!, ¡despacito!
-
extralimitación ženski spol prenagljenost, prestopek
-
festīnātiō -ōnis, f (festīnāre) hitrost, naglica, prenagljenost, nepotrpežljivost: S. fr., Col., Q., Suet. idr. tanta celeritas festinatioque Ci., plura persequi prohibet f. N., f. tarda Cu., avaritia ac f. T.; s subjektnim gen.: f. discurrentium Cu., hostium T.; z objektnim gen.: f. adipiscendi honoris Ci., victoriae Vell., exsequiarum T. v pl.: ne … in festinationibus suscipiamus nimias celeritates Ci. kadar je treba naglice.
-
forwardingliness [fɔ́:wədiŋlinis] samostalnik
predrznost, prenagljenost
-
forwardness [fɔ́:wədnis] samostalnik
prezgodnja zrelost; prenagljenost, zaletelost; vnema; predrznost
-
haste1 [héist] samostalnik
naglica, prenagljenost
to be in haste zelo hiteti
to make haste podvizati se
haste makes waste v hitrici gre vse narobe
more haste, less speed tudi počasi se daleč pride
post haste ekspresno
-
hastiness [héistinis] samostalnik
naglica, hitrica, prenagljenost; ihta, gorečnost; nestrpnost, vihravost
-
*hâte [ɑt] féminin naglica, velika hitrost, urnost; prenagljenost, nestrpnost, nepotrpežljivost
en toute hâte v največji naglici
à la hâte naglo, prenagljeno
j'ai hâte (de sortir) mudi se mi (iti ven)
il a mis trop de hâte à acheter la voiture prenaglil se je z nakupom avtomobila
-
hurry1 [hʌ́ri] samostalnik
naglica, prenagljenost
I am in a hurry mudi se mi
there is no hurry nič se ne mudi
pogovorno not in a hurry ne tako kmalu
in a hurry v naglici, hitro
-
hurry-scurry [hʌ́riskʌ́ri]
1. samostalnik
naglica, prenagljenost, zmešnjava
2. prislov
križem, vsevprek, na vrat na nos, prenagljeno
3. neprehodni glagol
prenagliti se
-
immātūritās -ātis, f (immātūrus)
1. prezgodnost, negodnost, nezrelost: sponsarum Suet.
2. prevelika naglost, prenagljenost (v vedenju): quid haec amentia, quid haec festinatio, quid haec immaturitas tanta significat? Ci.
-
immaturity [imətjúəriti] samostalnik
nezrelost, nerazvitost; prenagljenost
-
incaution [inkɔ́:šən] samostalnik
neprevidnost, prenagljenost
-
náglōst ž
1. naglost, hitrost, hitrica: naglošću je upala u dvoranu
2. naglost, nagla jeza, prenagljenost
-
overhaste [óuvəheist] samostalnik
prenagljenost