premočiti (premóčim) durchnässen, durchfeuchten, durchweichen
premočíti to wet through; to drench; to soak through
pošteno nas je premočilo we got a good soaking
premočíti tremper, mouiller, doucher, inonder, noyer , familiarno rincer
premočiti se se mouiller
premočíti (-móčim)
A) perf. infradiciare, inzuppare
B) premočíti (-móčim se) perf. refl. infradiciarsi, inzupparsi
premočíti -móčim
I. promočiti, natopiti vlagom, nakvasiti: dež mi je premočil obleko
II. premočiti se promočiti se, smočiti se, pokisnuti: premočiti se na dežju
premočíti empapar; calar
premočiti (se) do kože calar(se) hasta los huesos
premočíti -móčim dov., промочи́ти -мочу́ док.
premočíti -móčim dov. a ploua, a uda
premočíti se -móčim se dov., змо́кнути -кну док., намо́кнути -кну док.
bedrench [bidrénč] prehodni glagol
premočiti, namočiti
daggle [dǽgl]
1. prehodni glagol
zamazati, zablatiti; premočiti
2. neprehodni glagol
po blatu broditi
drench1 [drenč] prehodni glagol
premočiti, zmočiti, prepojiti, preplaviti
veterina dati zdravilno pijačo
drenched with rain (sweat) premočen od dežja (potu)
durchregnen puščati, teči (es regnet durch teče, streha pušča); jemanden premočiti
durchweichen, durchweichen premočiti, (aufweichen) razmočiti, razmehčati (intransitiv se)
einweichen namočiti, namakati; Regen: premočiti
infradiciare
A) v. tr. (pres. infradicio)
1. premočiti
2. povzročiti, povzročati gnitje:
il caldo ha infradiciato la frutta na vročini je sadje zgnilo
B) ➞ infradiciarsi v. rifl. (pres. mi infradicio)
1. premočiti se
2. segniti, zgniti
inzuppare
A) v. tr. (pres. inzuppo)
1. premočiti
2. namočiti, namakati
B) ➞ inzupparsi v. rifl. (pres. mi inzuppo) premočiti se; napojiti, napajati se
made-faciō -ere -fēcī -factum, pass. made-fīō -fierī -factus sum (madēre in facere)
1. močiti, omočiti, (z)močiti, namočiti (namakati), premočiti (premakati), vlažiti, ovlažiti (ovlaževati), navlažiti (navlaževati), (po)škropiti, napojiti (napajati), prepojiti (prepajati), (pre)barvati: m. lanam aceto et nitro Plin., radix in vino madefacta Plin., caules madefacere et exprimere Plin., caput rosa m. Cels., si bos pluvia madefactus est Col., madefacto triticeo pane Col., madefacta montium latera Sen. ph., vellera succis bis madefacta Tib., aceto madefacti centones Sis. fr., spongiam madefacere Suet., terram madefecit odore O., sanguis madefecerat herbas V., madefactus sanguine O., imbuti sanguine gladii vel potius madefacti Ci., protinus inbutum caelesti nectare corpus delicuit terramque suo madefecit odore O.
2. opi(ja)ti, upijaniti (upijanjati): eo (vino) vos vostrosque adeo pantices madefacitis (po drugih madefactatis) Pl., mulier multo madefacta Lyaeo O., madefactus Iaccho Col. poet., poculis amplioribus madefacit Amm., molli luxu madefacta meroque membra Sil. onemogli.