Franja

premočen¹ [ó] (-a, -o) durch und durch [naß] nass, [durchnäßt] durchnässt, [triefnaß] triefnass, pošteno: [naß] nass wie ein Pudel; od dežja: durchgeregnet, [naßgeregnet] nassgeregnet, od potenja: [naßgeschwitzt] nass geschwitzt

premoč|en² [ô] (-na, -no) zu stark

premoč|en³ [ô] (-na, -no) (ki ima premoč) überstark, überlegen; šport feldüberlegen

premočèn -čnà -ó premoćan, prejak

premóčen² (moker) wet through; wet all over

do kože premóčen soaked to the skin
premóčen od dežja soaked, drenched
popolnoma premóčen soaking wet
biti do kosti premóčen to be soaked through
premóčen sem od dežja (znoja) I am drenched with rain (with sweat)
steza je bila premóčena od nedavnih nalivov the path was waterlogged after the recent downpour

premóčen trempé

premočen do kože (od dežja) trempé jusqu'aux os

premóčen (-a -o) adj. bagnato, madido, molle, fradicio, infradiciato, zuppo:
premočen do kože bagnato fradicio, zuppo fradicio
premočen od znoja madido di sudore

premóčen

popolnoma premočen calado hasta los huesos; hecho una sopa

premóčen -a -o prid. plouat, ud

premôčen¹ predominant, superior; preponderant; too powerful; overwhelming; (odločilen) paramount

premôčen trop fort

premočno gretje, segrevanje (tehnika) surchauffe ženski spol

premôčen (-čna -o) adj.

1. troppo forte

2. preponderante, schiacciante, soverchiante:
bojevati se s premočnim sovražnikom lottare, battersi con schiaccianti forze nemiche

3. evf. troppo grosso, troppo grasso

4. troppo nutriente, troppo calorico

5. pren. šport. schiacciante:
premočna zmaga vittoria schiacciante

premôčen -čna -o nadmoćan

bagnato

A) agg. premočen, moker:
bagnato di sudore preznojen
bagnato fino all'osso moker do kože

B) m mokra, vlažna tla
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. to je eno in isto
piove sul bagnato preg. nesreča ne pride nikoli sama

dank [dæŋk] pridevnik
vlažen, zmočen, premočen

dazzling [dǽzliŋ] pridevnik (dazzlingly prislov)
slepeč, premočen (luč), jarek

dripping¹ [drípiŋ] pridevnik
moker, premočen

dripping wet do kože moker

durchgeregnet premočen (od dežja)

ēlixus 3 (gl. liqueō) varjen, kuhan: Pl., Varr., Plin., Iuv., assis miscueris elixa H. kuhano in pečeno; pren. premóčen: calcei Varr. fr., nates Pers. od kopanja vsa ohlapna, balneator Mart. prepoten.

feldüberlegen Sport premočen, močnejši, feldüberlegen sein imeti terensko premoč