-
premetati (preméčem) besede, zloge, predmete: umstellen; vse pri iskanju: durchwühlen, durchstöbern
-
premètati prèmećēm
I.
1. premetavati
2. prestavljati
3. preiskovati: premetati kuću
4. ekspr. brskati, stikati, brkljati: premetati po kući
II. premetati se prekucevati se
-
premetáti jeter (ali retourner) sens dessus dessous, bouleverser, remuer
-
premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.
1. spalare, smuovere:
premetati pesek spalare la sabbia
2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa
3. sballottare, sbattere:
vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
premetavati karte giocare a carte
premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero
-
premetáti -méčem
1. razbacati, ispremetati, ispreturati: premetati komu vse stanovanje
2. prebacati: z lopato premetati pesek na kup; z vilami premetati kompost na njivo
3. premjestiti, prenesti s jednoga mjesta na drugo: premetati knjige s police na mizo
-
premetáti poner en desorden
vse premetati desordenarlo (ali transtornarlo) todo; volver lo de arriba abajo
-
premetáti -méčem dov., переки́нути -ну док.
-
premétati -am v. premetavati
-
auswühlen (herauswühlen) izkopati, izbrskati; (durchwühlen) prebrskati, premetati
-
bouleverser [-vɛrse] verbe transitif preobrniti, v velik nered, na glavo spraviti; premetati; podreti; figuré pretresti, zbegati, razburiti; (popolnoma) spremeniti
la nouvelle de sa mort m'a bouleversé vest o njegovi smrti me je pretresla
-
durchstöbern prebrskati, premetati, preštefnati
-
isprebàcati -ām premetati: motikom isprebacati glib s jednoga mjesta na drugo; rublje u ormaru je sve isprebacano
-
ispremètati -prèmećēm
1. preobrniti: komu džepove ispremetati
2. vse po vrsti prekucniti: ispremeta trpeze onih što mijenjahu novce
3. premetati: ispremetati svu kuću
-
ispremètnuti isprèmetnēm
1. preobrniti
2. vse po vrsti prekucniti
3. premetati: sve premetnuše da bi našli novac
-
lump2 [lʌmp]
1. prehodni glagol
narediti kepo, nakopičiti, dati na kup, zmetati v en koš (together)
staviti ves denar (on na)
figurativno premetati, pomešati, zmešati (with s, z)
zbrati (in(to) v, under pod)
2. neprehodni glagol
kepiti, nakopičiti se; okorno se premikati, štorkljati (along); sesesti se (down)
if you don't like it you can (ali may) lump it če nečeš, pa pusti
sleng to lump it sprijazniti se s čim, iti k vragu, pogoltniti kaj
-
pie3 [pái]
1. samostalnik
tisk črkovna zmešnjava
figurativno kaos
2. prehodni glagol
tisk pomešati črke
figurativno premetati, razmetati
-
poisprèvrtati -rćēm premetati: knjige su bile lijepo složene, ali su ih djeca poisprevrtala
-
predévati -am premetati, premještati (-mešt-): predevati torbo iz roke v roko; predevati se po sobi
besciljno hodati po sobi
-
prelágati -am
1. pretovarivati: prelagati iz vagona na vozove
2. premetati, premještati, premeštati: prelagati breme z rame na ramo; prelagati jabolka iz gajb na police
3. odgađati, odlagati: prelagati sestanek na poznejši čas
4. prenositi dužnost, funkciju na drugoga
5. prevoditi: prelagati iz slovenščine na ruski
-
prèturiti -īm
I.
1. prevreči, prevrniti: ko bi vitu jelu preturio; preturena tramvajska kola
2. obrniti: preturiti list u knjizi
3. premetati, prebrskati: policija mu preturila stan
4. miniti: preturilo je podne
5. vreči preko, čez: preturiti kamen preko krova
6. dalje vreči: dok izade dače samouče, preturi im malja i kamena
7. prepeljati: preturiti vojsku preko vode
8. preživeti: za vrijeme neprijateljske okupacije naš je narod najteže preturio preko glave
II. preturiti se
1. prevrniti se: preturiti se kolima
2. prekucniti se, prekopicniti se: preturiti se nauznako