Franja

prekopati (prekópljem) prekopavati zemljo, gredo: graben, umgraben (tudi agronomija in vrtnarstvo); mrliča: umbetten
prekopati se skozi kaj figurativno (etwas) durchpflügen, sich durchfressen durch, (etwas) durchackern, durchwühlen, sich wühlen durch

prekòpati -ām prekopati: prekopati njivu

prekopáti, prekopávati (z lopato) bêcher; remuer, retourner, effondrer

prekopati njivo remuer le champ
prekopati zemljo rafraîchir (ali retourner) la terre, terrasser

prekopáti (-kópljem) | prekopávati (-am)

A) perf., imperf.

1. agr. rizappare, zappare

2. agr. rivangare, vangare

3. scavare

4. (pokopati drugam) seppellire altrove

5.
prekopati grob scavare una nuova tomba

B) prekopáti se (-kópljem se) perf. refl.

1. farsi strada a fatica

2. pren. raggiungere, conquistare la meta (a prezzo di grandi sforzi)

prekopáti -kópljem i -ám
1. prekopati: prekopati zemljo z motiko; prekopati ves vrt, da bi našel stari denar
2. prenijeti (-ne-), prenesti kosti iz jednoga u drugi grob: prekopati grob
3. u isti grob sahraniti drugi leš

prekopáti -kópljem dov., перекопа́ти -па́ю док.

prekopáti -kópljem dov. a săpa

aufgraben^* prekopati, (freilegen) odkopati

aufstechen^* prebosti; mit einem Spaten: prekopati, prelopatiti; eine Grafikplatte: obnoviti risbo (na plošči)

aufwerfen^*

1. dvigniti, dvigati, dvigovati; viel Staub aufwerfen dvigniti dosti prahu

2. (aufschütten) nasipati, nasuti

3. Erde: prekopati, prekopavati; Maulwurf: nariti

4. Fragen usw.: odpirati, sprožiti, navreči, načeti

azadonar oklestiti; prekopati

cavar kopati, prekopa(va)ti, izkopati, izgrebsti; spodkopati; oklestiti; tuhtati, razglabljati

cōnfodiō -ere -fōdī -fossum

1. prekopa(va)ti, obdel(ov)ati zemljišče: Varr., Plin., Front., c. hortum hic apud me Pl., terram minute Ca., vineta Col.

2. zabosti (zabadati), prebosti (prebadati), presuniti, predreti (predirati): V., Lucan. idr., coniectu telorum confossus concidit N., pugnans confoditur S., bracchia tendentem Cyllenide confodit harpe O., proximum ac dein plures eodem telo c. Cu., vulneribus confodi L., Cu., Suet., Eutr., periit gladio a centurione confossus Suet.; pt. pf. komp.: te faciam confossiorem soricinā neniā Pl. huje prebodenega.

3. pren. pogubiti (pogubljati), uničiti (uničevati): tot iudiciis confossi praedamnatique L., mala vestra circumspicitis, quae vos ab omni parte confodiunt Sen. ph., cuius causa, quamquam gravissimis criminibus erat confossa, … absoluta est Val. Max. dasi jo je bilo treba šteti za že izgubljeno; occ. kako mesto v rokopisu s poprečno črto označiti kot neprimerno ali odvečno, izločiti, prečrtati, prekrižati: ut quaedam ex hac epistula … iisdem notis … confodias Plin. iun.

delve [delv]

1. samostalnik
jama, jamica, guba; votlina, vdolbina

2. prehodni glagol
kopati, prekopati, izkopavati

3. neprehodni glagol
preiskovati
figurativno zatopiti se

dig through neprehodni glagol
predreti, prekopati, prebiti se
domačno stanovati

dig up prehodni glagol
prekopati, globoko orati, rigolati
figurativno odkriti
ameriško, sleng dobiti (denar)

durchgraben^* prekopati (sich se)

durchpflügen² orati po, zaorati, figurativ prekopati, prekopavati

durchwühlen² preriti, razriti, prekopavati, prekopati; eine Wohnung usw.: razmetati

effodiō, starejše ecfodiō, -ere -fōdī -fossum

1. izkopa(va)ti: aulam auri plenam effodere Pl., ex hoc sepulcro vetere viginti minas Pl., thesaurum Pl.; z zunanjim obj.: Pl., Plin., nec ferrum, aes, argentum, aurum effoderetur Ci., signum loco effodere V., effodiuntur opes O.; occ.: oculos (-um) effodere oči (oko) iztakniti: Pl., Ter., Ci., C., Suet., singulis effossis oculis Ci., pesn.: lumen effodere V.; effodere vesicam Pl. ali viscera O. izdreti.

2. razkopa(va)ti, razgrebsti (razgrebavati), prekopa(va)ti: terram L., humum Suet., agrum T., sepulcra V., domos C.; s proleptičnim obj.: hic portūs alii effodiunt V., effossae latebrae V. luknje v zemlji (za čebele).