preklinja|ti (-m) (ständig, immer wieder) fluchen, Flüche/Verwünschungen ausstoßen; koga/kaj (jemanden/etwas) verfluchen, verwünschen, fluchen auf/ über
začeti preklinjati losfluchen
Zadetki iskanja
- prèklinjati -njēm zaklinjati, rotiti: preklinjati koga bogom i svetim Jovanom, preklinjao nas da budemo oprezni
- preklínjati to curse; to swear; to curse and swear; VB pogovorno evfemizem to eff and blind; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language
preklínjati kot Turek to swear like a trooper
preklínjati koga to curse someone, to call down curses upon someone, to swear at someone
preklínjati svojo srečo to curse one's luck - preklínjati blasphémer, dire (ali proférer) des blasphèmes (ali des jurons) , jurer, pester , popularno sacrer
preklinjati ko Turek, voznik jurer (ali sacrer) comme un charretier
matere preklinjajo vojno les mères maudissent la guerre - preklínjati (-am) imperf. bestemmiare, imprecare; maledire; pog. sacramentare, smoccolare:
preklinjati usodo bestemmiare, maledire la sorte, imprecare contro il destino
preklinjati kot Turek bestemmiare come un turco, come un facchino - preklínjati -am
1. proklinjati, psovati: preklinjati kot pijan furman
2. huliti, huliti: preklinjati boga, vero - preklínjati imprecar; maldecir (a alg) ; blasfemar; jurar; soltar tacos
- preklínjati -am nedov., проклина́ти -на́ю недок., кля́сти́ кляну́ недок.
- preklínjati -am nedov.
1. a înjura
2. a blestema - preklinjati kot furman frazem
(o afektirani uporabi grobih besed) ▸ káromkodik, mint a kocsis
Preklinjal sem kot furman in besno pograbil slušalko, da prirjovem hitro rešitev od avtorja programa. ▸ Káromkodtam, mint a kocsis, és dühösen megragadtam a telefonkagylót, hogy ordítozva gyors megoldást követeljek a program készítőjétől. - abominar preklinjati, prekleti
abominar de a/c mrziti - anathematize [ənǽɵimətaiz]
1. prehodni glagol
izobčiti iz cerkve, prekleti
2. neprehodni glagol
psovati, preklinjati - beshrew [bišrú:] prehodni glagol
arhaično preklinjati
beshrew me, beshrew my heart presneto! - bestemmiare v. tr. (pres. bestemmio)
1. preklinjati, kleti:
bestemmiare come un turco, come un facchino preklinjati kot Turek, preklinjati kot furman
bestemmiare la propria sorte preklinjati usodo
2. lomiti, slabo govoriti (jezik):
bestemmiare un po' di inglese za silo lomiti angleščino - blasfemar preklinjati, kleti, bogokletniško govoriti
blasfemar de a/c prekleti kaj
blasfemar contra Dios boga preklinjati - blaspheme [blæsfí:m, bla:sfí:m] prehodni glagol & neprehodni glagol
sramotiti, psovati; prekleti, preklinjati, hruliti - blasphémer [blasfeme] verbe transitif, verbe intransitif preklinjati (boga); psovati, sramotiti
- bless [bles] prehodni glagol
blagosloviti; častiti, za blaženega proglasiti; osrečiti; hvaliti, poveličevati
olepševalno kleti, preklinjati
ironično pogubiti
bless me, bless my soul, bless my (ali your) heart glej glej!, ali je mogoče!, kdo bi si mislil!
not to have a penny to bless o.s. with ne imeti prebite pare
to bless o.s. srečnega se počutiti
to bless one's stars biti hvaležen svoji srečni zvezdi - blestemá blestém vt. preklinjati, prekleti
- cevèljati -ām dial. preklinjati: ako ženi koja prosi ne daš ona cevelja, u crni konac zavezuje tvoju sreću