predstav|a1 ženski spol (-e …) die Vorstellung (idealna Idealvorstellung, klišejska Klischeevorstellung, moralna Moralvorstellung, prostorska Raumvorstellung, o vrednotah Wertvorstellung, prisilna medicina Zwangsvorstellung, slušna medicina Gehörsvorstellung)
predstava o samem sebi das Selbstverständnis
das Bild (domišljijska Phantasiebild, o svetu Weltbild, o Bogu Gottesbild, o človeku Menschenbild, o lastnem telesu Körperbild, o Nemčiji Deutschlandbild, o očetu Vaterbild, o poklicu Berufsbild, o ženskah Frauenbild); (pojem) der Begriff (o časti Ehrbegriff, o času Zeitbegriff, o morali Moralbegriff)
ustvariti si predstavo o sich ein Bild machen von
Zadetki iskanja
- predstav|a2 ženski spol (-e …) v gledališču: die Vorstellung, die Aufführung (brezplačna Gratisvorstellung, dobrodelna Benefizvorstellung, dopoldanska Vormittagsvorstellung, filmska Kinovorstellung, gala Galavorstellung, Galaaufführung, gledališka Theateraufführung, izredna Sondervorstellung, krstna Erstaufführung, mladinska Jugendvorstellung, operna Opernaufführung, otvoritvena Eröffnungsvorstellung, popoldanska Nachmittagsvorstellung, pozna večerna Spätvorstellung, na prostem Freilichtaufführung, ob osmih/petih Achtuhrvorstellung/Fünfuhrvorstellung, v dobrodelne namene Wohltätigkeitsvorstellung, za otroke Kindervorstellung)
- predstáva (pojem) idea, notion, conception, image, imagination; gledališče performance, show, play, representation
kino predstáva cinema performance, film show
prva predstáva (premjera) first performance
dopoldanska predstáva matinée, ZDA matinee, afternoon performance
večerna predstáva evening performance
danes ne bo predstáve there will be no performance to-day - predstáva spectacle moški spol , représentation ženski spol , séance ženski spol , interprétation ženski spol ; figurativno image moški spol , idée ženski spol , conception ženski spol
filmska predstava, kino predstava séance de cinéma, représentation cinématographique
gala, matinejska, večerna predstava représentation de gala, en matinée, en soirée
gledališka predstava représentation théâtrale, spectacle
jasna predstava (figurativno) idée claire
lutkovna predstava spectacle de guignol
nejasna predstava vague idée (ali notion), demi-idée ženski spol
popoldanska predstava (gledališče) matinée ženski spol
varietejska predstava spectacle de music-hall
ne si delati napačnih predstav o čem ne pas se dissimuler quelque chose
imeti jasno predstavo o čem avoir une idée claire de quelque chose
ni predstave (v gledališču) (il y a) relâche! - predstáva (-e) f
1. rappresentazione, spettacolo, manifestazione, recita:
filmska, gledališka predstava spettacolo cinematografico, teatrale
gala predstava spettacolo di gala
otvoritvena predstava spettacolo di apertura
predstava na prostem spettacolo all'aperto
udeležiti se predstave assistere allo spettacolo
zabavna, dolgočasna predstava spettacolo divertente, noioso
šolska predstava recita scolastica
2. idea, immagine, nozione, percezione, concetto:
imeti jasno, nejasno predstavo o čem avere un'idea chiara, vaga di qcs.
slušna, vidna predstava percezione uditiva, visiva
izkrivljena, objektivna, subjektivna predstava o svetu immagine distorta, obiettiva, soggettiva del mondo - predstáva ž
1. predstava: gledališka predstava; filmska predstava
2. predstava, predodžba: imeti čudne -e o čem - predstáva (pójem) idea f , noción f , concepto m
napačna predstava idea equivocada
gledališka predstava función f, representación f
kino predstava sesión f - predstáva -e ž., виста́ва -и ж., уя́ва -и ж.; спекта́кль -ю ч.
- predstáva -e ž
1. spectacol, reprezentaţie
2. performanţă
3. idee; noţiune
4. imagine - krstna predstava ženski spol die Erstaufführung
- predóčba ž predodžba, predstava: grafična predočba problema
- predstavítev -tve ž predstava, predstavljenje
- cenzúrka ž filmska predstava za ocjenjivače (-ce-) umjetničke (-me-) vrijednosti (vre-) filma
- gledalíšče s
1. kazalište, pozorište: narodno, ljudsko, mladinsko, operno, dramsko, potujoče gledališče; letno gledališče
ljetnje (let-) pozorište
2. kazališna, pozorišna predstava: po -u smo se zbrali v kavarni - idealitéta ž idealitet, određena ideja, predstava kao vrijednost (vred-) u svijesti (svest-) subjekta
- privid m
1. privid, privid, priviđenje, prikaza, utvara: imeti -e; -i vročičnega bolnika
2. varljiva slika, lažna predstava, iluzija: ali je dekle privid ali resničnost - spektákel -kla m (lat. spectaculum) spektakl, buka, skandal, uzbudljiv prizor, predstava za prosti narod
- abonmá abono m
letni abonma abono m anual
abonmajska predstava función f de abono - abonmájski subscriptive, subscription
abonmájski koncert a subscription concert
abonmájska predstava (gledališka) season-ticket performance - blížati se to approach; to come up, to come near, to draw near; to near
delo se bliža koncu (zaključku) work is nearing completion
božič se bliža Christmas is approaching, Christmas isn't far off
zima se bliža winter is approaching
bližali smo se mestu z juga we approached the town from the south
predstava se je bližala kraju the performance was drawing to a close