Franja

Zadetki iskanja

  • prebudi|ti se (-m se) prebujati se aufwachen, erwachen, wach werden
    figurativno ponovno se prebuditi čustva ipd.: wiedererwachen
  • prebudíti se -ím se dov., пробуди́тися -буджу́ся док., проки́нутися -нуся док.
  • auferwachen prebuditi se (od mrtvih)
  • aufwachen prebuditi se, zbuditi se
  • erwachen prebuditi se, zbuditi se
  • ēvigilō -āre -āvī -ātum

    I. intr. prebuditi se, zbuditi se: Stat., Suet., Pythagoreis certe moris fuit … , cum evigilassent, animos ad lyram excitare Q., evigilare, cum libet Plin. iun.

    2. pren. bdeti pri čem, neutrudno prebiti (vztrajati) pri čem: in quo evigilaverunt curae … meae Ci., tantum evigilat in studio, ut … Ci. ep.; z dat.: etsi nobis evigilatum fere est Ci. čeprav se je za nas pač (menda) dosti skrbelo

    — II. trans.

    1. prebdeti, prečuti: nox evigilanda Tib.

    2. (s proleptičnim obj.) bdeč, ponoči, pridno in skrbno izdel(ov)ati ali obdel(ov)ati: libros O., omnia veterum litterarum Gell.; pren. skrbno premisliti, dobro preudariti: consilia evigilata cogitationibus Ci. ep.
  • expergēfaciō -ere -fēcī -factum (expergīscī in facere)

    1. prebuditi, zbuditi, v pass. prebuditi se, zbuditi se: repente expergefactus, expergefactus e somno Suet.

    2. pren.
    a) (v)zbuditi: si forte expergefacere te posses Ci. ep. osvestiti se, hic Italiam tumultus expergefecit terrore subito Corn. je vzbudil Italijo iz njenega miru, cura illa expergefactum caput erigere infit Lucr. zbujeno glavo.
    b) vzbuditi = storiti: flagitium probrumque magnum Pl., musaea mele, per chordas organici quae mobilibus digitis expergefacta figurant Lucr. izvabljene.
  • osvijèstiti òsvijestīm (ijek.), osvéstiti òsvēstīm (ek.)
    I. osvestiti, spraviti k zavesti: već prvi dani okupacije osvijestili su narod
    II. osvijestiti se osvestiti se, zavedeti se, prebuditi se
  • pròtrgnuti -nēm
    I. iztrgati
    II. protrgnuti se prebuditi se
  • wake(*)2 [wéik]

    1. neprehodni glagol (tudi wake up)
    prebuditi se, zbuditi se, postati buden; bedeti, biti buden, ostati buden, čuti
    figurativno vstati, oživeti; predočiti si; zavesti se; premakniti se, zganiti se
    zastarelo (ponoči) praznovati, slaviti

    I usually wake early navadno se zbudim zgodaj
    nature wakes in spring narava se prebudi spomladi
    in my waking hours kadar sem buden
    all will wake from death (ali the dead) religija vsi bodo vstali od mrtvih

    2. prehodni glagol (tudi wake up)
    zbuditi, prebuditi; obuditi (od mrtvih); povzročiti; oživiti; spodbuditi (to, into k)
    bedeti pri (a corps mrliču)
    poetično motiti, kaliti (mir itd.)

    waking dream sanjarjenje
    to wake ambition spodbosti častilakomnost
    the noise woke me up hrup me je prebudil
    she waked me up at 7 o'clock zbudila me je ob 7h
    to wake the echoes dvigniti hrup, napraviti rabuko, hrumeti
    the picture waked sad memories slika je obudila žalostne spomine
    to wake up with a start planiti iz spanja
  • waken [wéikən] neprehodni glagol (tudi waken up)
    prebuditi se, zbuditi se; oživeti
    figurativno priti k zavesti, osvestiti se, zavedeti se (to s.th. česa)
    zastarelo bedeti, čuti, ostati buden; stražiti
    prehodni glagol
    prebuditi, zbuditi
    figurativno osvestiti; zbuditi čustva, spodbuditi
  • оживать, ожить prebujati se k življenju, oživeti; prihajati k zavesti, zavedeti se; opomoči si; prebujati se, prebuditi se
  • пробуди́тися -буджу́ся док., prebudíti se -ím se dov.
  • проки́нутися -нуся док., prebudíti se -ím se dov., zbudíti se -ím se dov.
  • просыпаться, проснуться prebujati se, prebuditi se, zdramiti se
  • expergīscor -scī -perrēctus sum (iz *exper-grīscor, indoev. kor. ger, gerēi vzbuditi se; prim. lat. pergere, najbrž iz pt. pf. expergitus, gr. ἐγείρω) zbuditi (zbujati) se, prebuditi (prebujati) se, vzdramiti se: si dormis, expergiscere! Ci., Endymion … nondum, opinor, est experrectus Ci., ut ter aut quater expergisceretur Suet.; pren.: Pl., nunc porro expergiscere Ter., quin (zakaj ne) igitur expergiscimini? S., experrecta nobilitas Ci., ut te ipsum serves, non expergisceris? H. Adj. pt. pf. experrēctus 3 bedeč, buden: ut sint apes experrectiores Col. — Act. soobl. expergisceret: Pomp. fr.

    Opomba: Pt. pf. expergitus 3: Lucr. in pozni pisci.
  • prebudíti, prebújati réveiller, éveiller (tudi figurativno)

    od smrti prebuditi ressusciter
    prebuditi se v novo življenje (figurativno) ressusciter
    prebuditi se se réveiller, s'éveiller (tudi figurativno)
    iz spanja prebuditi koga tirer quelqu'un du sommeil
  • prebudíti despertar

    prebuditi k življenju resucitar
    prebuditi iz spanja despertar del sueño
    prebuditi se despertarse
  • prebudíti -im dov. a trezi; a deştepta

    prebudíti se
    1. a se trezi
    2. a naşte
    3. a se ivi
  • prebuja|ti se (-m se) prebuditi se (langsam) wach werden, aufwachen; figurativno čustvo: sich regen
Število zadetkov: 23