Franja

prebol|eti [é] (-im) medicina überstehen; figurativno (pretrpeti) durchmachen, (prestati) fertig werden mit, izgubo: hinwegkommen/hinwegsein über, verschmerzen
pomagati prebolti komu (jemanden) hinwegtrösten über

preboléti to get over; to recover (from)

preboléti bolezen to get over one's illness
prebolel je dolgo bolezen he has recovered from a long illness
prebolela je hudo bolezen she has gone through a severe illness
preboléti krivico to forget an injustice
ne bo prebolel njene smrti he will not get over her death

preboléti se remettre d'une maladie, se rétablir ; (prenesti) se consoler de quelque chose, prendre son parti de quelque chose, supporter, oublier quelque chose

preboleti izgubo se relever d'une perte

preboléti (-ím) | prebolévati (-am) perf., imperf.

1. vincere una malattia, ristabilirsi da una malattia (tudi pren.):
prebolevati krizo superare una crisi

2. consolarsi, rassegnarsi; dimenticare, vincere il dolore:
materine smrti ni mogel preboleti non poteva consolarsi della morte della madre

preboléti -ím
1. preboljeti (-le-): preboleti tifus, gripo
2. pregorjeti (-re-): preboleti nesrečo, izgubo drage osebe, izgubo denarja; izgubo dekleta

preboléti

preboleti kaj consolarse de a/c
preboleti bolezen curar de una enfermedad; (prenesti) soportar, sufrir, llevar con paciencia (ali con resignación)

preboléti -ím dov., перехворі́ти -рі́ю док.

preboléti -ím dov.
1. a se vindeca, a se însănătoşi
2. a se consola

come through neprehodni glagol
uspešno končati; preboleti

the call came through po telefonu so javili

convalesce [kɔnvəlés] neprehodni glagol
okrevati, prebole(va)ti

convalēscō -ere -valuī

1. moč (pri)dobi(va)ti, (o)jačati se, (o)krepiti se, opomoči si: dum infans convalescit Iust., quoad convaluerunt agni recens nati Varr., cum convaluerunt arbores Varr. so se osteblila, non convalescit planta, quae saepe transfertur Sen. ph., atrum olus qualicumque convalescit loco Col.; klas. le pren.
a) (o ognju): postquam pestifer ignis convaluit O. se je razširil, illa flamma, quae magnā congerie convaluerat Q.
b) (o abstr., o raznih stanjih): quā lege suffragiorum vis potestasque convaluit Ci., Romulus amorem eis et otii et pacis iniecit, in quibus facillime iustitia et fides convalescit Ci., sero medicina paratur, cum mala per longas convaluere moras O. so se razpasla, convaliusse apud barbaros famam mortis suae Cu. se je razširil (utrdil) glas, inveterata longo iam tempore opinio convaluit (z ACI) Gell. se je ukoreninilo, in furorem caritas convalescit Ps.-Q., donatio, testamentum convalescit Icti. dobiva veljavo, postaja pravnomočno (-čna).
c) (o osebah, državah idr.) hic (Milo) magis in dies convalescebat Ci. je dobival … več (politične) moči, his ille (Caesar) rebus ita convaluit, ut … Ci. ep. si je tako opomogel, Fidenates nimis vicinas … convalescere opes rati L., hoc modo Tyrii … cito convaluere Iust., his moribus ita brevi civitas convaluit, ut … Iust.

2. occ. zopet okrepiti se, opomoči si, okrevati, prebole(va)ti, ozdraveti: Ca. ap. Gell., Cels., ne aegri quidem quia non omnes convalescunt, idcirco ars nulla medicina est Ci., qui hoc dierum spatio convaluerant C., c. ilico Ci., extemplo L., tarde Cu., in caprilibus optime Plin., ex morbo Ci., ex ancipiti morbo Suet., de vulnere O., ex vulnere Iust.; z dat.: non magis sibi quam rei publicae convaluisse Ci.; languentesque ramos convaluisse adventu suo Suet. (o usahlih vejah); pren.: ut convalescere aliquando et sanari civitas posset Ci., ut tandem sensus convaluere mei O. so … okrevali (po strmenju), spatium dare convalescendi Auct. b. Afr. opomoči si (v sili), ut tandem annona convaluit Suet. ko se je … draginja unesla, ko je cena žita padla. — Od tod subst. pt. pr. convalēscentēs -ium, m okrevalci, prebolevniki, rekonvalescenti: Plin.

digerir [-ie/i-] prebaviti; preboleti; premisliti

no poder digerir a alg. koga v želodcu imeti

digest¹ [didžést]

1. prehodni glagol
prebaviti, prebavljati; prebole(va)ti; potrpeti; preudariti, preudarjati; narediti izvleček
kemija asimilirati, raztopiti

2. neprehodni glagol
raztopiti se; prebaviti se

to digest one's anger požreti jezo

durchmachen prestati, prestajati, pretrpeti, eine Krankheit: preboleti, eine Ausbildung usw.: opraviti; (eine [Zeitlang] Zeit lang arbeiten) neprekinjeno delati

get over prehodni glagol & neprehodni glagol
premagati, preboleti; narediti konec; pridobiti, pregovoriti koga; zvito izvršiti

get through neprehodni glagol
končati; preboleti, srečno prestati; biti odobren; dobiti zvezo (po telefonu)

go through neprehodni glagol
pregledati; zapraviti; vzdržati; preboleti

go through with prodreti; vztrajati do konca; končati kaj
go through the mill pridobiti si izkušnje

hinwegkommen^* über preboleti (kaj)

hinwegsein^* preboleti (ich bin über X hinweg prebolel sem X)

nadžívjeti -īm (ijek.), nadžíveti -īm (ek.)
1. preživeti: žena ga je nadživjela
2. ekspr. preboleti: i ovu ću ranu nadživjeti