-
prebira|ti1 (-m) prebrati auslesen, verlesen, sortieren; aussuchen, ausklauben, [auseinanderklauben] auseinander klauben
-
prebira|ti2 (-m) prebrati (brati) lesen; nacheinander lesen, durchlesen, mehrmals lesen
-
prebira|ti3 (-m) prebrati (menjavati) wechseln
prebirati se allzu wählerisch sein
-
prebírati prèbīrām, prèbirati -ēm
1. prebirati: prebirati grah, pasulj
2. prebirati jagode molka, rožnega venca: prebirati brojanice; prebirete usnama, a misli vam ne idu k bogu
3. droboleti: slavuj prebira; lastavica mirno sjedi pa milo prebira
4. prebirati, igrati: prebirati uz gitaru, u flautu
5. drobencljati, drobno stopicati pri plesu, drobiti, drobno korakati: odmiče čovjek, a za njim je prebirala kuja
6. natanko premišljevati: prebirati po jučerašnjim doživljajima; šetkao po poslovnici mrk i ljutit, prebirući po glavi tko bi mogao doći u obzir
-
prebírati to select; to sort, to assort; to pick out, to sift; (knjigo) to read
prebírati strune to play (on) a stringed instrument, to fiddle
-
prebírati trier, sélectionner , (sortirati) éplucher ; (brati) lire
prebirati strune pincer les cordes
prebirati jagode rožnega venca dévider son rosaire
-
prebírati (-am) | prebráti (-bêrem) imperf., perf.
1. leggere, sfogliare:
prebirati klasike sfogliare i classici
2. scegliere, assortire, separare, vagliare, cernere, fare la cernita, selezionare:
prebirati jabolka za prodajo fare la cernita delle mele da vendere
srednja šola strogo prebira učence la scuola media seleziona severamente gli studenti
prebirati jagode na rožnem vencu pregare, snocciolare il rosario
pren. prebirati komu kosti accarezzare il groppone a qcn.
prebirati stopnice andare, salire per le scale
gozd. prebirati gozd sfoltire il bosco
3. pren. suonare:
prebirati piščal, klavir suonare il piffero, il pianoforte
-
prebírati -am
1. trijebiti, trebiti: prebirati solato
2. prebirati: prebirati fižol, jagode na molku, strune
3. birati: prebirati si službe
4. čitati, prelistavati: prebirati časopis, knjigo
-
prebírati seleccionar ; (knjigo) leer
-
prebírati -am nedov., перебира́ти -ра́ю недок.; перечи́тувати -тую недок., прочи́тувати -тую недок.
-
prebírati -am nedov.
1. a citi
2. a tria
-
auseinanderklauben, auseinander klauben prebirati, prebrati
-
ausklauben prebirati, prebrati
-
auslesen*
1. ein Buch: prebrati
2. (auswählen) izbirati, izbrati, Bohnen usw.: prebirati, prebrati, Biologie delovati selektivno
-
aussuchen izbrati, izbirati; (auslesen) prebirati, prebrati; (suchen) preiskati
-
auswählen izbrati, izbirati; prebirati
-
bírati bȋrām
1. izbirati: možeš birati što ćeš jesti
2. prebirati: birati zrno po zrno
3. voliti: birati narodnog poslanika; djevojka je birala po srcu
4. žrebati: birati kockom
-
bȉrkati -ām ekspr. prebirati, izbirati: čim prestane da puši, on uzima sa police jabuke, birka najmanju
-
cērnere v. tr. (pres. cērno) knjižno izbirati; prebirati; rešetati
-
erlesen*1 izbrati; Erbsen usw.: prebirati; Wissen: pridobiti z branjem