Franja

prebada|ti (-m) prebosti (immer wieder) durchbohren, durchlöchern, stechen (in)
prebadati z očmi mit den Blicken durchbohren

prebádati

prebádati koga z očmi to look daggers at someone

prebádati (-am) | prebôsti (-bôdem) imperf., perf. trafiggere; trapassare; perforare:
ekst. prebadati koga z očmi trafiggere qcn. con gli occhi
mraz, ki prebada do kosti un freddo che penetra fino alle ossa
besede, ki prebodejo srce parole che trafiggono il cuore

prebádati -am probadati, bušiti: prebadati papir z iglo; prebadati koga z očmi

prebádati glej prebosti

prebádati -am nedov., проко́лювати -люю недок.

prebádati -am nedov. a străpunge

durchbohren² predreti, Kugeln usw: prerešetati, mit Blicken: prebadati

durchlöchern preluknjati, naluknjati, perforirati; prebosti, prebadati, prerešetati, Pneus usw.: predreti; figurativ eine Abwehr: spodkopati, Gesetze: najti luknje v

empierce [empíəs] prehodni glagol
prebosti, prebadati

impale [impéil] prehodni glagol
nabosti, natakniti na kol (upon)
ograditi s koli (with)
prebosti, prebadati (tudi figurativno npr. z očmi)

infilzare

A) v. tr. (pres. infilzo)

1. natakniti, natikati; nizati (tudi pren.)

2. natakniti, natikati; nabosti, nabadati; prebosti, prebadati:
infilzare cubetti di carne nello spiedo natikati koščke mesa na raženj

3. obrt robiti

B) ➞ infilzarsi v. rifl. (pres. mi infilzo) raniti se, nabosti se:
infilzarsi da sé pren. sam sebi škodovati

izbádati ìzbādām prebadati: oružnici upali u kuću, izbadali bodežima sijeno i snoplje

needle² [ni:dl]

1. prehodni glagol
šivati; prebadati, prebosti
medicina punktirati
figurativno zbadati, dražiti
pogovorno dodati pijači alkohol; zabeliti govor (with s, z)
tehnično podpreti s prečnim tramom

2. prehodni glagol
preriti se (through)
kristalizirati se v obliki iglic

perforare v. tr. (pres. perforo) luknjati; naluknjati; prevrtati; predreti, predirati; prebosti, prebadati

picoter [-kɔte] verbe transitif prebadati, zbadati; kljuvati; ščegetati, ščemeti; figuré zbadati (koga), dražiti, nagajati

la fumée me picote les yeux oči me ščemijo od dima

prick² [prik]

1. prehodni glagol
bosti, zbosti, zbadati, prebosti, prebadati, pičiti, pikati
arhaično spodbosti, spodbadati, priganjati (konja)
agronomija pikirati (sadike); ohromiti konja (pri podkovanju)

2. neprehodni glagol
zbadati (bolečina)
arhaično spodbosti konja, pognati v dir

figurativno to prick the bladder (ali bubble) razkrinkati plitkost koga
figurativno his conscience pricked him vest ga je grizla

probádati pròbādām
1. prebadati: probadati nožem
2. zbadati: probadati u ledima

probíjati pròbījām
I.
1. prebijati: probijati rupe, dasku
2. prebadati: probijati nožem, srce
3. razbijati: probijati led
4. spreletavati, oblivati: probija me hladan znoj
5. predirati: probijaju zubi
II. probijati se prebijati se: probijati se kroz neprijateljske redove, kroz život

stechen (stach, gestochen) Pflanzenkunde zbosti (sich se), zbadati, Insekten: pikati, pičiti; durch: prebosti, prebadati; in: zabosti, zabadati; an der Stechuhr: registrirati (kartico), luknjati; Fischerei: loviti z ostvami; (schlachten) zaklati; Agronomie und Gartenbau Spargel, Löwenzahn, Torf usw.: rezati; Karten: štihati, vzeti; Sonne: žgati; in Kupfer usw.: vrezati; Sport izvesti dodatno tekmovanje (med najvišje uvrščenima); in die Augen stechen bosti/biti v oči; ins Wespennest stechen dregniti v osje gnezdo/v osir