Franja

preč|a [é] ženski spol (-e …) der Scheitel (stranska Seitenscheitel, sredinska Mittelscheitel)
narediti prečo (das Haar) abscheiteln, die Haare abteilen, einen Scheitel ziehen

prȅča ž šport. telovadni drog: vježba na -i; kovrtljaj, velekovrtljaj na -i

preča samostalnik
(o frizuri) ▸ választékIma do ramen dolge temnorjave lase, ponavadi počesane na prečo. ▸ Vállig érő sötétbarna haja van, általában választékkal oldalrafésülve hordja.

préča (v laseh) parting

delati si préčo na levi strani to part one's hair on the left

préča raie ženski spol

preča na levi strani raie à gauche
preča po sredi raie médiane
ženska preča v sredini las bandeau moški spol

préča (-e) f riga, scriminatura (dei capelli)

préča ž razdjeljak: lase si češe na -o; na -o je počesan

préča raya f (na sredi a la mitad, na strani al lado)

narediti si prečo hacerse (ali peinarse) la raya

préča -e ž cărare (la păr)

căráre -ări f

1. pot, steza
□ cărare în zăpadă gaz

2. preča

carrera ženski spol tek, dir, tekma v teku, dirka; tekališče, dirkališče; (deželna) cesta, ulica, drevored, aleja; pot, vožnja s kočijo; preča; poklic, kariera, stroka; način življenja; sredstvo

carrera de árboles drevored
carrera ciclista kolesarske dirke
carrera comercial trgovska kariera
carrera de esquíes smučarske tekme
carrera de galgos lov s hrti
carrera con obstáculos, carrera de campanario tek čez zapreke
carrera de oficial častniška kariera
carrera de patines drsanje
carrera a pie tekmovanje v teku
carrera del sol sončna pot
hombre de carrera intelektualec
a carrera abierta (tendida), a la carrera v polnem teku
mujer de carrera pocestnica
de carrera zelo hitro, prenagljeno, nepremišljeno
partir de carrera lahkomiselno se lotiti dela
seguir la carrera študirati (stroko)
entrar por carrera ukloniti se okolnostim
hacer carrera napraviti kariero, napredovati (v življenju, poklicu)
tomar carrera zalet vzeti, pognati se
carreras de caballos konjske dirke

coca ženski spol preča; glava

crencha ženski spol teme (glave); preča, na prečo počesani lasje

abrir (hacer, marcar) la crencha lase v prečo razčesati

discriminatura f (scriminatura) preča

dróg m, mn. drogovi
1. motka: z -om odriniti čoln od obale; lesen, železen drog; nosilni, podporni drog
2. poluga, ćuskija z -om vzdigovati breme
3. motka, koplje: drog za zastavo, zastava na pol -a
4. stub, direk: telegrafski drog
5. vratilo, preča: telovaditi na -u

part¹ [pa:t] samostalnik
del, kos; sestavni del, sestavina
matematika del ulomka (three parts tri četrtine)
tehnično posamezen del (parts list seznam posameznih delov, spare part nadomestni del)
delež, udeležba (he wanted no part in the proposal o predlogu ni hotel nič vedeti)
del telesa, ud, organ (the privy parts spolni organi)
zvezek (knjige: the book appears in parts)
stranka v sporu (he took my part postavil se je na mojo stran)
dolžnost (I did my part storil sem svojo dolžnost)
gledališče, figurativno vloga (to act a part in igrati vlogo koga v; the government's part in the strike vloga vlade v stavki)
glasba (pevski ali instrumentalni) glas, part (to sing in parts večglasno peti, for several parts za več glasov)
arhaično, množina nadarjenost, zmožnosti (a man of parts zmožen človek, pametna glava)
pokrajina, predel, območje (in foreign parts v tujini, in these parts v teh krajih)
ameriško preča

part by part del za delom, kos za kosom
in part deloma
to be art and part biti udeležen pri čem, biti sestavni del česa
to have a part in s.th. biti udeležen pri čem
for my part kar se mene tiče
on the part of od, od strani
of parts nadarjen, odličen, mnogostranski
on my part z moje strani
the most part največji del
for the most part večinoma
to have neither part nor lot in ne imeti nobenega opravka s čim
to play a part ne biti iskren, varati, igrati
to play a noble part ravnati plemenito
part and parcel bistveni del česa
to take s.th. in good (ill; ali bad) part ne zameriti, dobro sprejeti (zameriti, slabo sprejeti)
to take part in sodelovati, udeležiti se
to take the part of; ali to take s.o.'s part biti na strani koga, zagovarjati koga
payment in parts plačilo na obroke
slovnica part of speech besedna vrsta
to be careful of one's parts of speech paziti na čistočo govora

parting² [pá:tiŋ] samostalnik
slovo, ločitev
figurativno smrt; razpotje; preča; razpoka
kemija, fizika izločitev

parting of the ways odcep poti, figurativno razpotje

raie [rɛ] féminin

1. raža (morska riba)

2. črta, proga; preča (na glavi)

raie médiane, à gauche preča v sredini, na levi strani
tissu masculin à raies progasta tkanina
faire une raie sur un mur napraviti črto na zid

raya ženski spol črta, poteza; proga; meja; preča; točka pri igri; vezaj

echar (ali hacer) raya tekmovati; izkazati se, odlikovati se
eso hace raya en la historia to je epohalno
¡eso pasa la raya! tu se vse neha! to je pa že preveč!
tener a raya (fig) brzdati

rázdjeljak -djēljka m (ijek.), rázdeljak -dēljka m (ek.)
1. friz. preča, potec: razdjeljak kose
2. pregraja: nema nikakvih razdjeljaka na brodu
3. govoriti na -e govoriti odsekano, po zlogih: na de-sno, odjekne komanda