Franja

pravkar gerade, geradeeben, soeben, frisch, -frisch (natisnjen druckfrisch, pobran, izkopan erntefrisch), neu …, neu- (odkrit neuentdeckt, odprt [neueröffnet] neu eröffnet)
pravkar minul jüngstvergangen

právkar just, just now, just this moment

právkar (ravno) nameravati kaj napraviti to be about to do something
právkar prihaja he is coming, pogovorno he's on his way
právkar sem ga videl I have just seen him
knjiga se právkar tiska the book is being printed
knjiga je právkar izšla the book is just out
právkar izšlo (knjiga) just published, just out, pogovorno hot off the press

právkar adv. ecco, or ora, un momento fa, in questo istante, appunto, proprio:
pravkar je bil tukaj era qui un momento fa
pravkar je odšel se ne è andato proprio ora
pravkar prihaja eccolo che viene
knjiga se pravkar tiska il libro è in corso di stampa

právkar pril. upravo: vlak je pravkar odpeljal; pravkar objavljeni podatki; pravkar ga pričakujemo
tek što nije došao

právkar ahora mismo

pravkar kaj narediti acabar de hacer a/c
pravkar je prispel acaba de llegar
pravkar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse

právkar prisl. tocmai, chiar acum

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

pràvkar prisl., що́йно присл., якра́з присл.

doktorírati to take one's doctorate (ali one's doctor's degree); to take the degree of doctor

pravkar je doktoríral he has just got his doctorate
doktoriral je iz prava na univerzi v X he gratuated from the University of X with a doctorate in law
doktoriral je iz filozofije leta 1931 he was awarded his Ph.D. (degree) in 1931

fant moj frazem
neformalno (za izražanje poudarka) ▸ fiacskám, fiam, öcsém
Hja, fant moj, sreča te je pravkar zapustila in se nasmehnila meni. ▸ Hát, fiacskám, a szerencse éppen az imént pártolt el tőled és mosolygott rám.
Fantje moji, z vami je res hudo! ▸ Fiacskáim, veletek tényleg gond van!
Fant moj, tako pa ne gre! ▸ Fiacskám, ez így nem megy!

hotéti vouloir, avoir la volonté de (ali l'intention de) , se proposer de, compter faire quelque chose ; (zahtevati) exiger, demander ; (želeti) désirer, avoir grande envie de

rajši hoteti préférer, aimer mieux
kaj hočemo? que faire?
kakor hočete comme vous voulez (ali voudrez)
hočeš nočeš bon gré mal gré, de gré ou de force, qu'on le veuille ou non
nehote involontairement, sans le vouloir
pravkar sem hotel oditi j'allais partir, j'étais sur le point de partir
hoteti ven vouloir sortir
kdor hoče, more vouloir c'est pouvoir

izíti to come out; (knjiga) to be published (ali issued ali brought out); to appear

pravkar izšlo just out, just come out, just published, fresh from the presses
kje je izšla knjiga? where was the book published?, where did the book come out?
izíti kot zmagovalec to emerge as victor, to come off victorious
knjiga je pravkar izšla the book is just out
izíti se to turn out
dobro (slabo) se izíti to turn out well (badly)
zadeva se bo v redu izšla it will come out all right in the end
izíti se drugače to prove otherwise

izíti (knjiga) paraître; être issu de, sortir de, provenir ; (starinsko) sortir

pravkar izšlo vient de paraître
v kratkem izide sur le point de paraître
dobro (slabo) se iziti se terminer bien (mal)
(račun) iziti se tomber juste, être divisible

izíti (knjiga) publicarse

pravkar izšlo acaba de publicarse
dobro (slabo) se iziti salir (ali resultar) bien (mal)
po želji se iziti responder a lo esperado, salir como se deseaba

izšló

pravkar izšló just published; just out

izvédeti to learn, to hear, to come to know, to get to know, to be informed, to understand; (odkriti) to find out, to discover

izvédeti o čem to find out about something
izvédeti iz zanesljivega vira to learn from a reliable (ali good) source
pravkar smo izvedeli, da je umrl we have just heard he is dead
če se to izve if it comes to be known

komaj¹ [ó] adverb

1. kaum (nositi kaum tragen, verjetno kaum zu glauben, tri metre visok kaum drei Meter hoch)
figurativno komaj, komaj mit knapper Not, mit Ach und Krach

2.
komaj kdo kaum jemand, fast niemand
komaj kaj kaum etwas, fast nichts
komaj kaj starejši kaum älter
spal sem komaj kaj ich habe kaum geschlafen
komaj kaj več/dlje/manj kaum mehr/länger/weniger als
komaj kdaj kaum wann
komaj še kaum noch

3. z navedbami časa: knapp (komaj eno uro/deset minut eine knappe Stunde, knapp zehn Minuten)

4. (pravkar, šele) gerade erst, kaum [daß] dass

5. (kvečjemu) höchstens

6.
komaj čakati na kaj (etwas) nicht/kaum erwarten können

novin|ec moški spol (-ca …)

1. der Neue

2. religija (novic) der Novize

3. (začetnik) der Neuling; (pravkar sprejeti) der Frischling, der Frische; (novosprejeti) der Neuzugekommene
novinci množina v bolnici, zaporu, stranki ipd.: der Zugang, Neuzugang

4. šport (pridobitev) die Neuerwerbung

obran (-a, -o) ➞ → obrati
pravkar obran erntefrisch
obrano sadje das Pflückobst

ôni ils, eux

to so oni ce sont eux
oni pravkar prihajajo ils sont en train de venir