Franja

prati (pêrem) oprati waschen (v topli vodi warm waschen, v mrzli vodi kalt waschen)
prati umazano perilo schmutzige Wäsche waschen (tudi figurativno)

práti (perilo) to wash, to launder, (lase) to shampoo

da(ja)ti prat (svoje) perilo v pralnico to send one's washing to the laundry
kje si daješ prat perilo? where do you get (ali have) your washing done?
ona pere za nas she does our washing
ona pere (hodi prat) za druge she does other people's washing
to blago se dobro pere this material washes well

práti laver le linge, blanchir, faire la lessive

prati v lugu lessiver
prati perilo laver (ali blanchir) du linge, faire la lessive

práti (pêrem)

A) imperf.

1. lavare; sciacquare:
prati perilo lavare, fare il bucato
prati na roke, v pralnem stroju lavare a mano, in lavatrice
prati z milom in vodo lavare con acqua e sapone

2. scusare, scusarsi

3. pren. (oštevati) lavare il capo a qcn.

4. impers. diluviare, scrosciare

5. mont. flottare (il carbone)

6.
morje pere čeri il mare bagna gli scogli
pren. prati možgane lavare il cervello; fare il lavaggio del cervello
pren. prati umazano perilo lavare i panni sporchi
prati umazani denar riciclare denaro sporco

B) práti se (pêrem se) imperf. refl. essere lavabile

práti perem, peri -ite, pral -a, pran -a prati: prati perilo; prati v lugu; prati na roko, v pralnem stroju; mati je hodila prat drugam
majka je hodala da pere kod drugih; prati avto, premog

práti lavar

prati perilo v lugu colar, hacer la colada
danes peremo hoy tenemos día de lavado
dati prati (v pranje) dar a lavar, enviar a la lavandería
prati glavo komu (fig) dar un jabón a alg
umazano perilo naj se pere doma (fig) la ropa sucia se lava en casa; los trapos sucios deben lavarse en casa

práti pêrem nedov., пра́ти перу́ недок.

práti pêrem nedov. a spăla; a clăti

prati denar frazem
(o nezakonito pridobljenem denarju) ▸ pénzt mos

míti mljem miti, prati

pomívati -am prati; pomivati posodo

umívati -am umivati, prati

kresníca (-e) f

1. zool. lucciola, lampiride (Lampyris noctiluca)

2. bot. nareč. (marjeta, ivanjščica) margherita (Leucanthemum vulgare); (gozdna kresnica) regina dei prati (Aruncus vulgaris)

kresníčevje (-a) n bot. regina dei prati (Aruncus vulgaris)

lúžiti -im
1. lužiti, prati u lugu: lužiti perilo, platno
2. lužiti, namakati, kiseliti, bajcovati: lužiti kožo
3. lužiti, močiti, bajcovati: lužiti les; to ga je lužil
oštro ga je prekoravao

medvéjka (-e) f bot. spirea, regina dei prati (Spiraea ulnaria)

prátežnik m komordžija, vojnik koji prati komoru

smôlež m čovjek koga prati smola, baksuz, nesretnik, kukavelj

spiréja (-e) f bot. (medvejka) spirea, regina dei prati (Spiraea ulmaria)

spleténka ž djeveruša (-de-), djevojka (de-) koja prati mladu na vjenčanje (-ve)