Franja

prašiček piglet, sucking pig

morski prašiček guinea pig

prašič|ek¹ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija (pujsek) das Ferkel, der Frischling, sesni: der Läufer, das Saugferkel; figurativno das Schwein (iz marcipana das Marzipanschwein)

prašič|ek² moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija enakonožec: die Landassel; die Assel
navadni prašiček Kellerassel
pozidni prašiček Mauerassel
puščavski prašiček Wüstenassel
klobčasti prašiček (kočič) Kugelassel, Rollassel
ribji prašiček Fischassel

prašič|ek³ moški spol (-ka …)
morski prašiček živalstvo, zoologija das Meerschweinchen (pravi Echtes, perujski Peruanisches)

prašíček petit cochon, cochonnet moški spol , porcelet moški spol , goret moški spol , cochon moški spol de lait

divji prašiček jeune sanglier, marcassin moški spol
morski prašiček (zoologija) cochon moški spol d'Inde, cobaye moški spol
povržek prašičkov cochonnée ženski spol

prašíček (-čka) m

1. porcellino

2. pren. porco, maiale

3. pren. (umazan človek, otrok) porcellino

4. zool.
morski prašiček cavia, porcellino d'India (Cavia porcellus)
navadni prašiček porcellino di terra (Porcellio scaber)

5. zool. pl. prašički oniscoidei (sing. -eo) (Oniscoidea)

prašíček -čka m
1. prase: kupiti -a za rejo
2. svinja, krmak: rediti kravo in dva -a; morski prašiček zool.
morsko prase, divlje zamorče, Cavia porcellus

prašíček cerdito m ; cochinillo m ; lechón m

divji prašiček jabato m
morski prašiček cobayo m; conejillo m de Indias

prašíček -čka m., порося́ -я́ти с., пацю́к -а́ ч., паця́ |розм.| -я́ти с.

morski prašiček moški spol živalstvo, zoologija (budra) das Meerschweinchen

morski prašiček stalna zveza
zoologija Cavia porcellus (glodavec) ▸ tengerimalac
Sopomenke: budra

pozidni prašiček moški spol živalstvo, zoologija die Mauerassel

ribji prašiček moški spol živalstvo, zoologija die Fischassel

sesni prašiček moški spol živalstvo, zoologija der Läufer

budra samostalnik
zoologija Cavia porcellus (glodavec) ▸ tengerimalac
Sopomenke: morski prašiček

cecatnik moški spol (-a …) lovstvo (prašiček) der Frischling

cviliti glagol
1. (o ljudeh in živalih) ▸ visít, visítozik, vonyít, vonít
2. (o napravah in predmetih) ▸ csikorog, nyikorog
3. izraža negativen odnos (tarnati) ▸ nyafog, nyavalyog
Ste spet prišli cvilit? Nimamo časa za vaše tarnanje. ▸ Megint nyavalyogni jöttetek? Nincs időnk a sápítozásaitokra.
Vsak naj se znajde kakor ve in zna, ne pa cvilit kot kak otrok. ▸ Mindenki találja fel magát, ahogy tudja, ne pedig nyafogjon, mint egy gyerek.
"Saj nisem panična," je cvilila. ▸ „Nem pánikolok” – mondta visítva.

4. izraža negativen odnos (o glasbilih) ▸ nyikorogHarmonika je tisti dan tako čudno cvilila v njegovih rokah. ▸ Furcsán nyikorgott a kezében a harmonika azon a napon.

kočič [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (klobčasti prašiček) die Kugelassel, die Rollassel

mléčen (-čna -o) adj.

1. di, del latte; al latte; latteo; lattato:
mlečne jedi pietanze al latte
mlečna juha minestra lattata

2. (podoben mleku) latteo;
mlečno steklo vetro opaco, lattimo

3. agr. non maturo (granturco)

4. pren. giovane, inesperto, imberbe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. mlečna kislina acido lattico
mlečna krava vacca lattifera
bot. mlečna pečenica lattario, lattaiolo (Lactarius deliciosus)
gost. mlečna restavracija latteria, ristorante del latte
anat. mlečna žleza ghiandola mammaria
mlečni brat fratello di latte
mlečni zob dente di latte, lattaiolo
med. pog. mlečne krastice lattime
mlečni gostomer lattodensimetro
mlečni izdelki latticini
vet. mlečni prašiček lattone, lattonzolo
vet. mlečni teliček lattone

mórski sea (-); maritime; nautical; naval; pelagic

mórska bitka naval battle, naval action
mórsko blato ooze
mórski bog sea god
mórska bolezen seasickness
mórska deklica (sirena) mermaid, siren
mórsko dno sea bottom
mórska gladina sea level, surface of the sea
mórska globina depth of the sea
mórsko kopališče bathing resort, seaside resort
mórska luka, pristanišče seaport
mórska mačka zoologija long-tailed monkey
mórska obala coast; seashore; coastland; beach; shore; seaboard
mórski pes shark
mórska ožina straits pl, channel
mórski prašič porpoise
mórski prašiček guinea pig
mórska pena meerschaum
mórska pošast sea monster
mórska riba sea fish
mórski rokav arm (ali branch) of the sea
mórska sol sea salt
mórsko tele seal, arhaično sea calf
mórski tok sea current
mórska trava sea grass
mórska višina sea level
velik mórski val billow
mórski zaliv bay; gulf
mórska voda sea water
imeti mórsko bolezen to be seasick, (pogovorno) to feed the fishes
ne dobiti mórske bolezni (biti pravi mornar) to have good sea legs, to be a good sailor