-
pozlati|ti (-m) vergolden
-
pozlátiti pòzlātīm pozlatiti: pozlatiti statuicu; da ti se ruka pozlati!
-
pozlatíti to gild; to plate with gold; to gild with gold foil
-
pozlatíti dorer
dati pozlatiti okvir faire dorer un cadre
znova pozlatiti redorer
-
pozlatíti (-ím) perf. glej pozlačevati | pozlatiti
-
pozlatíti -im pozlatiti: vse bo to ljudstvo pozlatilo
-
pozlatíti -ím dov., позолоти́ти -лочу́ док.
-
deaurō -āre -āvī -ātum (dē in *aurāre: aurum) pozlatiti (pozlačevati): Sen. ph., Tert., Aug., Cod. Th.
-
dorar pozlatiti; olepšati, prikriti
dorar la píldora osladiti pilulo
-
dorare v. tr. (pres. dōro)
1. pozlatiti (tudi pren.):
dorare la pillola pren. pocukrati grenko pilulo
2. kulin. zlato porumeniti
-
dorer [dɔre] verbe transitif pozlatiti (tudi figuré); obšiti z zlatom; figuré olepšati; osladiti, napraviti okusno, sprejemljivo
dorer la pâte namazati, porumeneti testo z rumenjakom
faire dorer un cadre dati pozlatiti okvir
le soleil lui a doré la peau sonce mu je porjavilo kožo
dorer la pilule à quelqu'un koga z ljubeznivimi, laskavimi besedami pripraviti do tega, da sprejme nekaj neprijetnega
-
gild*2 [gild] prehodni glagol
pozlatiti
figurativno olepšati, omiliti
to gild the pill omiliti neprijetno stvar
to gild the lily z olepšavanjem pokvariti lepo
-
inaurare
A) v. tr. (pres. inauro) knjižno pozlatiti
B) ➞ inaurarsi v. rifl. (pres. mi inauro) zlatiti se
-
in-aurō -āre -āvī -ātum (in, aurum) pozlatiti (pozlačevati): parietes tamquam vasa inaurantur Plin., aes i. Vitr., Icti.; večinoma pt. pf. inaurātus 3 pozlačen: statua Ci., columna extrinsecus inaurata Ci., acanthus O., vestis O. ali palla i. Corn. z zlatom pretkana, pellis arietis i. Enn. zlato runo, omni patagio inauratior pavo Tert.; metaf. (šalj.) v zlato vdeti, z zlatom zaliti = obogatiti: puto te malle a Caesare consuli quam inaurari Ci. ep., te fortunae rivus inauret H.
-
indorare
A) v. tr. (pres. indōro)
1. pozlatiti:
indorare la pillola pren. posladiti grenak grižljaj, olepšati slabo novico
2. pren. pozlatiti:
indorare i capelli lase obarvati blond
B) ➞ indorarsi v. rifl. (pres. mi indōro) pozlatiti se
-
ozlatíti -im ozlatiti, pozlatiti: sonce je ozlatilo robove oblakov
-
pòšikati -ām prevleči z zlato peno, pozlatiti, gl. šik
-
šìklisati -išēm, šìkosati -ošēm pozlatiti, pozlačevati: u ruci joj ogledalo šikli šikom šiklisano
-
telèjisati -išēm dial. pozlatiti, pozlačevati: telejisati orahe
-
übergolden pozlatiti