Franja

povoha|ti [ó] (-m) vohati

1. beschnuppern, beschnüffeln

2.
figurativno komaj povohati knjigo: kaum angucken

3.
figurativno še pes ne povoha česa: damit lockt man keinen Hund vom Ofen, danach kräht kein Hahn
koga: von dem nimmt kein Hund einen Bissen Brot
X ni vreden, da ga pes povoha X ist keinen [Schuß] Schuss Pulver wert

povoháti oler; olfatear; husmear; oliscar

povóhati to smell (at); to sniff (at)

povóhati flairer, sentir, humer

povóhati (-am) perf. fiutare, annusare, odorare; pog. pren.
ko je obubožal, ga še pes ni povohal caduto in miseria, rimase solo come un cane
pren. česa takega pri nas še pes ne bi povohal roba così da noi non la compra nessuno
pren. nisi vreden, da te pes povoha sei un vero disutilaccio
pren. dijak knjige še povohal ni lo studente il libro non lo ha nemmeno toccato
pren. pijače še povohal ni non ha bevuto nemmeno un goccio
pren. smodnika še nismo povohali non abbiamo ancora ricevuto il battesimo del fuoco

povóhati -am pomirisati: povohati vrtnico; pes je povohal kost
pas je onjušio kost; matilda ga je povohala
jedva je umakao smrti; ni še povohal smodnika
nije još bio u borbi

povóhati -am dov., поню́хати -хаю док.

povóhati -am dov. a mirosi

anriechen^* povohati; einer Sache anriechen, [daß] dass ... vohati/slutiti, da ...

mirísnuti mìrīsnēm povohati: mirisnuti rat

nasare v. tr., v. intr. (pres. naso) nareč. (annusare) vohati, povohati

njȕhnuti -nēm povohati: njuhnuti život u stranim zemljama

njȕšnuti -nēm povohati: njušnuti paštetu

omirìsati omìrišēm poduhati, povohati: omirisati ružicu

pomirìsati -mìrišēm poduhati, povohati: pomirisati cvijet; pomirisati barut poduhati smodnik

ponjúšiti pònjūšīm, pònjušiti -īm povohati

povònjati -ām poduhati, povohati: povonjati cvijeće, naranču

primirìsati -mìrišēm povohati: primirisati stručak bosioka

prinjúšiti prìnjūšīm, prìnjušiti -īm
1. zavohati, zaduhati: kad je prinjušio vino, pio je tri dana
2. povohati, poduhati: kulaš prinjuši zob pak poče valjati očima od jednoga do drugoga

privònjati -ām povohati: krmče privonjavši k onomu kruhu otide