Franja

pove|sti [ê] (-dem)

1. geleiten

2. šport z 1:0: (mit 1:0) in Führung gehen

povèsti povèdēm, povèdoh pȍvede
I.
1. popeljati: povesti koga za sobom
2. začeti: povesti parnicu, razgovor, isljedenje, istragu protiv koga; povesti kolo začeti ples; povesti djevojku odpeljati dekle, vzeti dekle za ženo; povesti oči za kim pogledati za kom; povesti loptu šport. popeljati, voditi žogo
II. povesti se za kim ravnati se po kom

povèsti povèzēm, povèzoh pȍveze popeljati: povesti koga kolima, autom, ladom, avionom, čamcem; zrakom se povezao sitan cinkaj zvona oglasilo se je cinkanje zvona

povésti povézēm, povézoh pȍvēze povesti: povesti sav svileni konac; nigdje na marami mjesta nema gdje nije povezeno zlato

povestí -ésc vt. pripovedovati

povêsti (povedem) conduire, mener

povesti naprej mener en avant

povêsti (-vêdem) perf.

1. (popeljati) condurre, portare

2. šport. andare in vantaggio, passare in vantaggio

povêsti -vêdem povesti: povesti koga po mestu, v cirkus

povêsti -vêdem dov., повести́ -веду́ док.

повести povesti, popeljati;
п. борьбу začeti borbo;
доску повело deska se je skrivila;
и глазом не повела še pogledala ni

повести́ -веду́ док., povêsti -vêdem dov.

condurre^*

A) v. tr. (pres. conduco)

1. peljati; voditi, dovajati; povesti, privesti; spremiti, spremljati:
condurre le mucche al pascolo peljati krave na pašo
condurre un'automobile voziti avto
condurre un'azienda voditi, upravljati podjetje
condurre la nave, la barca in porto pren. srečno kaj izpeljati
condurre il colore, l'elettricità prevajati toploto, elektriko

2. pren. (ridurre) spraviti, spravljati (v neko stanje, položaj):
condurre qcn. in miseria spraviti koga na beraško palico
condurre qcn. alla disperazione spraviti koga v obup
condurre qcs. a termine, a fine, a compimento kaj dokončati, izpeljati

3. pren.
condurre una vita tranquilla, grama mirno, bedno živeti

B) v. intr.

1. šport voditi:
la squadra conduce per una rete a zero moštvo vodi z ena proti nič

2. pren. peljati, voditi:
la strada conduce in piazza cesta pelje na trg

C) ➞ condursi v. rifl. (pres. mi conduco) vesti se, obnašati se

geleiten pospremiti, popeljati, spremljati, povesti, pospremiti

popeljáti -péljem, popelji -ite, popeljal -ala
I.
1. povesti (-vezem): popeljati z avtom v mesto
2. povesti, odvesti (-vedem): fant te bo popeljal do trgovine
3. prevesti (-vedem): popeljati ženico čez cesto
II. popeljati se
1. odvesti (-vezem) se: popeljati se iz mesta
2. provozati se: popeljati se malo po mestu

popeljáti -péljem dov., повести́ -веду́ док.; повезти́ -зу́ док., зводи́ти -джу́ док.; обвести́ |навколо| -веду́ док.

vzéti vzamem, vzemi -ite, vzel -a, vzet -a
I.
1. uzeti: vzeti knjigo v roke; vzeti koga pod streho
uzeti koga pod krov; vzeti koga na stanovanje
uzeti koga na stan; vzeti kaj na znanje
uzeti što do znanja; vzeti koga na muho, na merek
uzeti koga na nišan; vzeti blago na upanje
uzeti robu na kredit, na veresiju; vzeti fanta k vojakom
uzeti momka u vojsku; vzeti njivo v najem
uzeti njivu pod zakup; vzeti pot pod noge
uzeti put pod noge
2. povesti: vzeti koga seboj
3. primiti: vzeti koga v hišo; vzeti si kaj k srcu
primiti što k srcu
4. vzeti komu življenje oduzeti kome život; vzeti kruh iz peči
izvaditi hljeb iz peći; vzeti kaj lahkotno, resno
shvatiti što olako, ozbiljno; vzeti komu kaj za zlo
zamjeriti komu što; vzeti posledice nase
preuzeti posljedice na sebe; vzeti koga v roke
očitati komu vakelu, bukvicu; sneg je hitro vzelo
snijeg je brzo nestao; vzeti komu besedo z jezika
skinuti kome riječ s jezika; vzeti komu glavo
odrubiti kome glavu; vzeti trdnjavo
zauzeti tvrđavu; vzelo ga je
veoma je omršavio, veoma je iznuren; bolezen ga je vzela
bolest ga je iscrpla; vzemimo, da je to res
pretpostavimo da je to istina; noč ga je vzela
noć ga je pojela, izjela; katero pa je vzel
s kojom se oženio, koju je oženio; katerega pa je vzela
za koga se udala, za koga je pošla
II. vzeti se uzeti se: ta dva sta se vzela
njih dvoje se uzeli, njih dvoje su stupili u brak

affebulātiō -ōnis, f (ad in fābulātiō) koristno upoštevanje kake povesti = nauk: Prisc.

chap-book [čǽpbuk] samostalnik
popularna izdaja ljudskih povesti, balad, letak

pripovedováti -dújem nedov.
1. a povesti, a nara
2. a relata

drolatique [drɔlatik] adjectif smešen, zabaven, šaljiv

contes masculin pluriel drolatiques (de Balzac) (Balzacove) okrogle, zabavne povesti