potuhn|iti se (-em se) sich ducken, sich verstellen
potúhniti se to sham; to dissemble; to feign
potúhniti se se tapir, se cacher, se blottir, se dissimuler
potúhniti se (-em se) perf. refl.
1. acquattarsi, starsene quatto quatto, nascondersi; defilarsi
2. dissimulare, fingere
potúhniti se -em se pritajiti se: lisica ni mrtva, samo potuhnila se je
potúhniti se agacharse; acurrucarse; disimular; hacerse el zorro
potúhniti se -nem se dov. a se ascunde, a se dosi
achantarse potuhniti se, zmuzniti se od
acquattarsi v. rifl. (pres. mi acquatto) počepniti, pripogniti se, potuhniti se
acurrucarse [c/qu] počepniti, počeniti, potuhniti se; tesno se zaviti
alastrarse počeniti, potuhniti se
alebr(est)arse potuhniti se, pogum izgubiti
defilare
A) v. tr. (pres. defilo) voj. skriti, zakrivati (pred sovražnim ognjem ali opazovanjem)
B) ➞ defilarsi v. rifl. (pres. mi defilo) pren. skriti se, potuhniti se; izmuzniti se
dissimulō -āre -āvī -ātum kaj „nepodobno narediti“, od tod
1. koga nespoznavnega (kaj nespoznavno) narediti (delati), ne kazati tistega, kar je v resnici, skri(va)ti: canae capillos dissimulant plumae O., nec se dissimulat O. ne skriva se pod drugo podobo, d. natum cultu (s preobleko) O.; med.: Achilles veste virum longā dissimulatus erat O. je skril svojo moškost pod dolgo (žensko) obleko; pesn.: dissimulata Perillae nomine Metella O. pod imenom Perila skrita Metela.
2. pretvarjati se, pritajiti (pritajevati) se, potuhniti se, prikrivati; abs.: sed quomodo dissimulabat Pl., quare delectant homines … ludi, etiam illos, qui dissimulant, non solum eos, qui fatentur Ci., quid taces? quid dissimulas? Ci., non dissimulat Ci. nič ne prikriva, suspicionem dissimulando sedare Ci., litteris perlectis Domitius dissimulans in concilio pronuntiat C., dissimulandi causā S. da bi s tem prikril svoje namene, avidi coniungere dextras ardebant; … dissimulant (sc. ardorem suum) V., male salsus ridens dissimulare H., desine dissimulare Tib.; ex dissimulato neopaženo: aiebat non esse occulte nec ex dissimulato blandiendum Sen. ph., ex male dissimulato agebat aemulum Vell. ne dovolj neopaženo; trans. kaj prikri(va)ti, pritajiti (pritajevati), zatajiti (zatajevati), ne pustiti vedeti, zamolč(ev)ati; z obj. v acc.: L., Cu. idr., nec … quicquam simulabit aut dissimulabit vir bonus Ci., sunt in hoc ordine, qui … ea, quae vident, dissimulent Ci., quanto haec dissimulare et occultari … praestet? C., d. febrem, metum H., nomen suum O. prikrivati svoje ime = vzdeti si tuje ime, dissimulant deos O. prikrivajo svoje božanstvo, tauro dissimulante deum (svoje božanstvo) O., d. crudelia gaudia O., eloquentiam Q., veniam … petens, quod ei Vettios, Plautios dissimulavisset T.; pass.: neque dissimulari tantum scelus poterat Ci., (ut) tenuitas dissimulari non queat Ci., dissimulato intellectu, dissimulata seditio T.; med.: dissimulata deam Stat. prikrivajoča svoje božanstvo; z ACI: Pl., Cu., Q., Suet., cui … Cn. Plancio numquam dissimulavi me plurimum debere Ci., neque se Sullanum esse dissimulat Ci.; z odvisnim vprašanjem: quae rebus sit causa novandis, dissimulent V., quid ipse sim secutus, promam, nec umquam dissimulavi Q.; s quin: Gell., me … ille versus dissimulare non sinit, quin delecter Ci.; s quasi: dissimulabo hos quasi non videam Pl.; z de: Dig., Volturcius … dissimulare de coniuratione S. Od tod adv. pt. pr. dissimulanter neopaženo, (na) skrivaj, tajno: O., Amm., Demetrius dissimulanter asservari iussus est L., verba d. conclusa Ci., non (ne, neque) d. Ci., Suet. neprikrito, gratias populo Romano non d. tullit, quod … Val. Max. odkritosrčno se je zahvalil rimskemu ljudstvu, da … , alii (ante finem recedunt) d. et furtim Plin. iun.
3. vnemar pustiti (puščati), omalovaževati, ne ozirati se, ne meniti se, prezreti (prezirati): dissimulatus Marcii Macri (consulatus) T., Acilia … sine absolutione, sine supplicio dissimulata T., conscientiā belli Sacrovir diu dissimulatus T. očitalo se mu je, da je dolgo prikrival Sakrovirov upor, čeprav je zanj vedel; occ. zanemariti (zanemarjati), zamuditi (zamujati): d. damnosam curationem P. Veg., plerumque ab eis docendis (v sl. z infinitivnim stavkom) male dissimulatur Aug., quod dissimulatum Amm.
dosí -ésc vt./vr. prikrivati, prikriti, tajiti, utajiti, skrivati, skriti, potuhniti se
huir [-uy-] u-, z-bežati, uiti, izogniti se, obiti, pobegniti; potuhniti se
huir el cuerpo izogniti se udarcu
huir de alg bežati pred kom
huir de a/c izogniti se, uiti čemu
hacer huir preplašiti, prepoditi
el tiempo huye čas beži
huirse zbežati, pobegniti; popustiti (zid)
potúliti pòtūlīm
I.
1. skriti, skloniti: ne preostade mu drugo nego da potuli glavu i da ode neobavljena posla
2. priviti: potuliti svjetlo; potuljena svjetlost
3. pogasiti: potuliti vatru
II. potuliti se
1. skriti se: potuliti se u grmiću
2. prihuliti se, potuhniti se: potulio se kao zec; potulio se od stida
pritájiti se prìtājīm se potajiti se, potuhniti se: on sjedi u potaji kao lav u pećini, pritaji se, prilegne, i ubogi padaju u nokte njegove
pussyfoot [púsifut]
1. samostalnik
britanska angleščina abstinent
ameriško kdor neslišno hodi (z mačjim korakom)
ameriško, sleng potuhnjenec, prihuljenec
2. neprehodni glagol
plaziti se (ko mačka)
figurativno potuhniti se
skúnjiti se skúnjīm se
1. povesiti glavu: šta si se skunjio kao pokisla tuka
2. skriti se pod kaj, prihuliti se, potuhniti se, zviti se: sav se skunjio na životinji i čvrsto se drži sedla