Franja

posu|ti (-jem) posipati sladkor, pesek: (etwas) streuen, verstreuen/ausstreuen; kaj z X: (etwas) bestreuen/abstreuen/überstreuen/einstreuen mit X; narahlo: (popudrati) überstäuben, einstauben, überpudern; (zasuti) überschüttenposuti z/s:
z gramozom schottern, aufschottern
s pepelom äschern
s pikicami tüpfeln, s pikicami česa betupfen (mit)
s sladkorjem überzuckern, einzuckern
s smukcem talkumieren

pòsūti pȍspēm, aor. pòsūh pȍsū
1. posuti: posuti pepelom
2. politi: posuti vodom

posúti to strew; to sprinkle, to scatter all over

posúti s praškom to powder
posúti s peskom to sand
posúti z gramozom to gravel
nebo je bilo posúto z zvezdami the sky was studded with stars

posúti répandre, semer, parsemer de ; (cesto) mettre du cailloutis sur, caillouter, empierrer ; (tla) joncher ; (z moko) (en)fariner, saupoudrer de farine ; (s peskom) sabler

posuti tla s cvetjem joncher le sol de fleurs
posuti s sladkorjem, s soljo saupoudrer de sucre, de sel
z zvezdami posuto nebo ciel moški spol parsemé d'etoiles (ali étoilé, constellé)

posúti (-sújem) perf. glej posipati | posuti

posúti -sújem i -spèm, posuj -te, posul -a posuti: posuti cesto s soljo; posuti jed s peteršiljem
posuti jelo peršunom; življenjska pot ji je posuta z rožicami

posúti

posuti z (tla) esparcir sobre, cubrir de; (z moko) enharinar; (s cvetlicami) cubrir (ali sembrar) de flores
posuti s sladkorjem espolvorear de azúcar
posuti s soljo in poprom salpimentar
posuti z gramozom recebar
posuti s peskom enarenar

posúti -sújem dov., поси́пати -плю док., уси́пати уси́плю док.

posúti -sújem dov. a presăra

abstreuen Straßen: posipati, posipavati, posuti

aggerō -āre -āvī -ātum (agger)

1. nasuti, nasipa(va)ti: haec genera (laterum) faciliter aggerantur Vitr. se dajo lahko položiti druga na drugo, exhauriendas esse regiones, ut illud spatium aggeraretur Cu., trames... inter paludes... aggeratus T.; agr. zemljo obsipa(va)ti okrog dreves in rastlin: stercoratam terram circa agg. Col.

2. pren. (na)kopičiti, (na)grmaditi, nagomiliti: cadavera, praemia pugnae V., ossa T.; pesn. pren. pomnožiti (pomnoževati): iras V., promissum dictis Stat., Libyas clades et prima incendia belli Sil. pretiravati; agr. obsipa(va)ti: arbores Col.; potem sploh posuti, porasti: convalles lacunosae cavaeque, nimium spinetis aggeratae Ap.

agghiaiare v. tr. (pres. agghiaio) posuti, posipati s prodom, gramozom

attumulō (adtumulō) -āre -ātus

1. kakor hrib visoko obsuti, posuti (posipati), prepluti: (orca) adtumulata fluctibus Plin.; occ. z gomilo pokri(va)ti: Ambr.

2. (na)kopičiti, (na)grmaditi: ventorum flatu congeriem harenae adtumulantium Plin. (pri nekaterih tudi accumulantium).

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstreuen posuti, posipati, trositi, potresti; Mehl aufstreuen pomokati

ausstreuen trositi, raztrositi (auch Gerüchte); Samen: Pflanzenkunde izvreči; einen Weg: posuti, posipati; Gerüchte: širiti

batudírati -ùdīrām dial. posuti, posipati cesto z gramozom

besprinkle [bispríŋkl] prehodni glagol (with)
poškropiti, posuti

bestreuen potresti, posuti (mit z)

bestrew^* [bistrú:] prehodni glagol (with)
potresti, posuti; razmetati, raztrositi, razsipati