Franja

postárati to age (koga someone); to make (someone) look older; to add years to someone's age

postárati se to get old, to grow old; to look old; to age
zelo se je postaral he has grown very old, he has (ali is) much aged

postárati (-am)

A) perf. tr. invecchiare

B) postárati se (-am se) perf. refl. invecchiare

postárati -am
I. ostariti, postarati, postariti: skrbi so ga postarale
II. postarati se ostarjeti (-re-): prekmalu se je postaral

postárati envejecer

zelo se je postarala ella ha envejecido mucho

postárati -am (se) dov. a îmbâtrâni, a (se) învechi

postara|ti se (-m se) starati se altern (tudi tehnika), alt werden

pòstarati se -ām se
1. pobrigati se: postaraj se da mi nadeš radno mjesto
2. postarati se: veoma nam se postarala majka

postárati se vieillir, se faire (ali devenir) vieux, prendre de l'âge, avancer en âge

postaral se je za 10 let il a vieilli de 10 ans

postárati se -am se dov., поста́рі́ти -рі́ю док.

age² [eidž] prehodni glagol & neprehodni glagol
starati, postarati (se); fiksirati barvo

envejecer [-zc-] postarati (se), osiveti

envejecerse postarati se; ukoreniniti se

in-veterō -āre -āvī -ātum (in [praep.], vetus) postarati, čemu starost (trajnost) podeliti: inveteravi peregrinam novitatem Cu., caelestem aquam Col., alium cepamque Plin., carnes Plin.; pass.: ferendum sane fuerit inveterari vina Plin., opinio inveteratur Ci. se postara = se ukorenini, hāc versutiā et his artibus notitiam veri ac singularis dei apud omnes gentes inveteraverunt Lact. so postarali = so odpravili, so poskrbeli, da je izginilo, non tam stabilis opinio permaneret nec cum saeculis aetatibusque hominum inveterari (ukoreniniti se) potuisset Ci., quae (aetas) cum corporis robore ac viribus vigeat, animum esse inveteratum (se je pogum okrepil) diutinā arte atque usu belli L. Večinoma pt. pf. inveterātus 3

1. zastaran: inveteratum malum fit plerumque robustius Ci., inveterata res quam recens debuit esse gravior Ci., conglutinatio inveterata Ci.

2. metaf. ukoreninjen, utrjen: amicitia, invidia, ira, barbaria, odium Ci., gloria N., prudentia L., error Ci., errores Lact., licentia Suet., inveteratum erga matrem obsequium T.; subst. n. pl.: contra inveterata pugnare Sen. ph.

òstariti -īm
1. narediti staro, postarati: dva, kao željezom potegnuta poteza, ostariše mu lice teškom sumornosti
2. postarati se: moj brat oslabio i nekako ostario

pòstariti -īm postarati: brige su ga postarile

состарить postarati;

altern starati se, postarati se; transitiv starati

òmatoriti -īm (ijek., ek.) ostareti, postarati se: kad ljudi omatore

pòbabati se -ām se
1. postati babica
2. postarati se

pobrígati se -am se pobrinuti se, postarati se: pobrigati se za koga, za kaj

poskrbéti -ím pobrinuti se za što, postarati se za koga, o čemu: poskrbeti za pravilno prehrano, za otroke; poskrbeti si zaslužek
naći sebi zaradu, o tem je vse poskrbljeno
o tome se vodi računa