Franja

posipa|ti (-m) posuti streuen, ausstreuen, bestreuen/ ausstreuen mit, (etwas) verstreuen, povrh - pesek po poti ipd.: aufstreuen
posipati cesto die Straße streuen
posipati s peskom beschottern, schottern

pòsipati -ām (-pljēm)
1. posipati: posipati pijeskom, šećerom, solju, biberom
2. politi: posipati vodom

posípati to strew, (s peskom) to sand, (s praškom) to powder, (z gramozom) to gravel

posípati saupoudrer ; (s peskom) sabler, répandre (ali jeter) du sable sur; empierrer, ballaster

posipati z moko, s soljo saupoudrer de farine (ali enfariner), de sel
posipati si roke s smukcem se saupoudrer les mains de talc

posípati (-am) | posúti (-sújem)

A) imperf., perf. spargere, cospargere:
posipati s peskom insabbiare
posipati s sladkorjem inzuccherare
posipati z moko infarinare

B) posípati se (-am se) | posúti se (-sújem se) imperf., perf., refl.

1. cospargersi:
pren. posuti se s pepelom cospargersi di cenere

2. cadere, cedere; smottare

posípati -am i -pljem
I. posipati: posipati cesto s peskom, s soljo; posipati potico s sladkorjem; posipati se s pudrom; posipati se s pepelom
pokajati se, kajati se
II. posipati se osipati se, odronjavati: zemlja se posipa

posípati esparcir (po sobre)

posipati z gramozom recebar
posipati z moko enharinar
posipati s poprom in soljo salpimentar
posipati s sladkorjem espolvorear de azúcar

posípati -am nedov., посипа́ти -па́ю недок.

posípati -am dov. a presăra

посипа́ти -па́ю недок., posípati -am nedov., posipávati -am nedov.

поси́пати -плю док., posúti -sújem dov.

posipa|ti se (-m se)
posipati se s pepelom sich Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen

abstreuen Straßen: posipati, posipavati, posuti

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstreuen posuti, posipati, trositi, potresti; Mehl aufstreuen pomokati

ausstreuen trositi, raztrositi (auch Gerüchte); Samen: Pflanzenkunde izvreči; einen Weg: posuti, posipati; Gerüchte: širiti

collinō (conlinō) -ere -lēvī -litum namazati, pomazati, posuti, posipa(va)ti: caeno conlitus Pl., coll. crines pulvere H., ora venenis (z ličili) O., tabulas cerā Gell., fila melle collita Prud.; pren.: pulcrum ornatum turpes mores peius caeno conlinunt Pl.

cōnfriō -āre posuti, posipati, potrositi kaj s čim: aliquid sale Ca., Varr. posoliti.

cōnsternō -ere -strāvī -strātum

I.

1. kaj s čim potres(a)ti, posuti, posipa(va)ti: Ossaeis aethera saxis Ps.-V. (Ciris), totum iter floribus coronisque Cu., viam lauro, rosis T., nidum mollibus plumis Plin.

2. na gosto pokri(va)ti, prekri(va)ti, zastreti (zastirati): qui triclinium constrarunt Varr., frumentum vias omnes … constraverat Ci., c. terram gravi corpore Ci. poet. ali gravi terram c. casu Lucr., forum corporibus civium constratum caede nocturna Ci., constrata omnia telis, armis, cadaveribus S., late terram consternere tergo V., altae consternunt terram concusso stipite frondes V., purpureāve tuum consternens veste cubile Cat., c. lectum Ap.

3. pokri(va)ti, prekri(va)ti, obložiti (oblagati): sulcos lapide ali perticis saligneis ali sarmentis colligatis Ca., tabernacula caespitibus, tigna cratibus, contabulationem summam lateribus lutoque C., ratem pontis in modum humo iniectā L., pontes Hirt. z deskami pokriti, palus constrata pontibus Hirt. močvirje, na katero so znosili veje in dračje. — Od tod pt. pf. cōnstrātus 3 navt. pokrit = s krovom, s palubo: habuerunt naves apertas (nepokrite); ille solus habuit navem constratam Ci., erant naves praeter has XXII constratae omnes Ci. so imele krov, naves constratae C., L., Auct. b. Alx. pokrite ladje, ladje s krovom, ladje s palubo; podobno: vehicula constrata Cu. pokrita vozila, vozila s streho; subst. cōnstrātum -ī, n
a) krov, paluba: c. navis ali puppis Petr.
b) v pl.: constrata pontium L. mostne deske, mostnice, mostišča.

4. pren. na gosto pokri(va)ti, tako rekoč posejati: rex … consternit maria classibus suis L., totus amnis navigiis constratus Cu., Aetolos late consterni milite campos Sil. —

II.

1. najeziti, izravna(va)ti: montes erigat, campos tendat, maria consternat Lact.; pren. pomiriti, potolažiti, ukrotiti: constrata ira Stat.

2. na tla vreči, na tla spraviti, podreti, zrušiti: eadem tempestas in Capitolio aliquot signa constravit L., Ephesus et Nicomedia constratae terrae motu Aur.

costellare v. tr. (pres. costēllo) knjižno z zvezdami posuti, posipati