posejati (posejem) sejati agronomija in vrtnarstvo einsäen; seme: aussäen, säen; s kulturo glivic/mikrobov: beimpfen (mit)
posejáti to sow; (ročno) to sow by hand, arhaično to broadcast
posejáti njivo to sow a field
posejan sown
ročno posejan sown by hand, arhaično broadcast
malo jih je in na redko so posejani (figurativno) they are few and far between
posejáti semer, parsemer, ensemencer, émailler
posejati s pikami piqueter, tacheter, moucheter
posejan z barvnimi lisami, pegami marqueté
z napakami posejano pismo lettre émaillée de fautes
posejáti (-séjem) perf. ➞ sejati
1. agr. seminare
2. pren. disseminare, cospargere
posejáti -séjem posijati, posejati: posejati seme, pšenico, njivo z ržjo; dežela je posejana s počitniškimi hišicami
zemlja je načičkana vikendicama
posejáti sembrar (z de)
posejan sembrado
posejati z zvezdami tachonado de estrellas
posejáti -sêjem dov., посі́яти -сі́ю док., усі́яти усі́ю док.
posejáti -séjem dov. a semăna
aussäen posejati, [Haß] Hass, Zwietracht, Liebe: sejati
aussähen posejati, Medizin raztrositi
besäen posejati, zasejati (mit z)
beset* [bisét] prehodni glagol
oblegati; obdajati, obdati, obkrožiti
figurativno naskakovati, napadati; zasesti; posejati
hard beset v hudi stiski
cōnsternō -ere -strāvī -strātum
I.
1. kaj s čim potres(a)ti, posuti, posipa(va)ti: Ossaeis aethera saxis Ps.-V. (Ciris), totum iter floribus coronisque Cu., viam lauro, rosis T., nidum mollibus plumis Plin.
2. na gosto pokri(va)ti, prekri(va)ti, zastreti (zastirati): qui triclinium constrarunt Varr., frumentum vias omnes … constraverat Ci., c. terram gravi corpore Ci. poet. ali gravi terram c. casu Lucr., forum corporibus civium constratum caede nocturna Ci., constrata omnia telis, armis, cadaveribus S., late terram consternere tergo V., altae consternunt terram concusso stipite frondes V., purpureāve tuum consternens veste cubile Cat., c. lectum Ap.
3. pokri(va)ti, prekri(va)ti, obložiti (oblagati): sulcos lapide ali perticis saligneis ali sarmentis colligatis Ca., tabernacula caespitibus, tigna cratibus, contabulationem summam lateribus lutoque C., ratem pontis in modum humo iniectā L., pontes Hirt. z deskami pokriti, palus constrata pontibus Hirt. močvirje, na katero so znosili veje in dračje. — Od tod pt. pf. cōnstrātus 3 navt. pokrit = s krovom, s palubo: habuerunt naves apertas (nepokrite); ille solus habuit navem constratam Ci., erant naves praeter has XXII constratae omnes Ci. so imele krov, naves constratae C., L., Auct. b. Alx. pokrite ladje, ladje s krovom, ladje s palubo; podobno: vehicula constrata Cu. pokrita vozila, vozila s streho; subst. cōnstrātum -ī, n
a) krov, paluba: c. navis ali puppis Petr.
b) v pl.: constrata pontium L. mostne deske, mostnice, mostišča.
4. pren. na gosto pokri(va)ti, tako rekoč posejati: rex … consternit maria classibus suis L., totus amnis navigiis constratus Cu., Aetolos late consterni milite campos Sil. —
II.
1. najeziti, izravna(va)ti: montes erigat, campos tendat, maria consternat Lact.; pren. pomiriti, potolažiti, ukrotiti: constrata ira Stat.
2. na tla vreči, na tla spraviti, podreti, zrušiti: eadem tempestas in Capitolio aliquot signa constravit L., Ephesus et Nicomedia constratae terrae motu Aur.
crop2 [krɔp]
1. prehodni glagol
popasti, požeti (with)
posejati; odrezati, ostriči, obrezati
2. neprehodni glagol
pojaviti se na površini; obroditi; donašati
to crop heavily bogato obroditi
émailler [emaje] verbe transitif emajlirati, pološčiti, glazirati; posejati, okrasiti
émailler un texte de citations obogatiti tekst s citati
(ironično)
lettre féminin émaillée de fautes z napakami posejano, okrašeno pismo
emblaver [ɑ̃blave] verbe transitif posejati (zemljo) z žitom
intersperse [intəspé:s] prehodni glagol
vmes natresti, potresti, nastlati; posejati, posaditi (between, among med)
posuti, pomešati (with s, z)
ìsijati -jēm (ijek.), ìsejati -jēm (ek.)
1. posejati: isijati sve sjeme, svu njivu
2. presejati: isijati brašno