Franja

porod [ò] moški spol (-a …) medicina die Entbindung, die Geburt, die Niederkunft; (porajanje) der Geburtsvorgang
porod brez bolečin schmerzlose Geburt
(kleščni Zangenentbindung, Zangengeburt, nagli Sturzgeburt, z medenično vstavo Steißgeburt, prezgodnji Frühgeburt, rizični Risikogeburt, dvojčkov die Doppelgeburt, pozni Spätgeburt)
datum za porod der Geburtstermin
… poroda Geburts-
(sprožitev die Geburtseinleitung, trajanje die Geburtsdauer, začetek der Geburtsbeginn)
pomagati (porodnici) pri porodu (eine Frau) entbinden
ki ovira porod geburtshindernd

pòrod m
1. porod: rodila mu dvojke jednim -om
2. rojstvo: od -a do groba
3. potomstvo, otroci, naraščaj: ona nije imala od srca -a ni imela svojih otrok; ona nema nikoga od -a nima nikogar svojih

porod samostalnik
1. (proces rojevanja) ▸ szülésDihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.Povezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod

2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének.

poròd childbirth, birth, childbearing; delivery, parturition, confinement; lying-in

prezgodnji poròd premature birth, miscarriage, (splav) abortion
biti na poròdu to be in childbed, to be parturient, to be confined in childbed, to be in labour, arhaično to travail
umreti na poròdu to die in childbirth

poròd enfantement moški spol , mise ženski spol au monde, couches ženski spol množine , délivrance ženski spol ; medicina parturition ženski spol , accouchement moški spol

število porodov natalité ženski spol
šlevilo mrtvih pri porodu mortinatalité ženski spol
porod brez bolečin accouchement sans douleur
kleščni porod accouchement au forceps (ali aux fers)
pravočasni porod accouchement à terme
prezgodnji porod (medicina) accouchement prématuré (ali avant terme)
biti na porodu accoucher, enfanter, mettre au monde
pomagati pri porodu accoucher
umreti na porodu mourir en couches

poròd (-óda) m med. parto:
imeti težek porod avere un parto difficile, laborioso
ležati na porodu essere vicina a partorire
kleščni porod parto con il forcipe
normalni, prezgodnji porod parto normale, prematuro
porod s carskim rezom parto cesareo
porod z zadnjico naprej parto podalico

poròd parto m ; alumbramiento m ; nacimiento m

porod brez bolečin parto sin dolor
porod dvojčkov (trojčkov) parto gemelar (triple)
prezgodnji porod parto prematuro
biti na porodu estar de parto
pomoč pri porodu asistencia f al parto, med obstetricia f
to je bil težak porod ha sido un parto difícil (tudi fig)

poròd -óda m., поло́ги -ів мн.

poròd -óda m naştere

pôrod i poròd -óda m
1. porođaj: dopust ob -u; biti na -u
biti u porođaju; lahek, težek porod; kleščni porod
porođaj pomoću kliješta (kle-), porođaj kliještima
2. porod, potomstvo: ostati brez -a

kleščni porod stalna zveza
medicina (vrsta vaginalnega poroda) ▸ fogós szülés, fogóval segített szülés

naravni porod stalna zveza
(o načinu poroda) ▸ természetes szülés

prezgodnji porod stalna zveza
medicina (porod pred 37. tednom nosečnosti) ▸ koraszülés

vaginalni porod stalna zveza
medicina (način poroda) ▸ hüvelyi szülés

vakuumski porod stalna zveza
medicina (način poroda) ▸ vákuumos szülés

accouchement [əkú:šma:ŋ] samostalnik
medicina porod

accouchement [-šmɑ̃] masculin porod; figuré rojstvo, nastanek

elle a eu un accouchement difficile imela je težaven porod
maison féminin d'accouchement porodnišnica

birth [bə́:ɵ] samostalnik
rojstvo; porod; izvor, nastanek; plod; sorodstvo; rodovnik, vir, rod

by birth po izvoru
certificate of birth rojstni list
birth control kontracepcija
to give birth roditi; figurativno povzročiti
new birth regeneracija
two at a birth dvojčka
a man of birth and breeding plemenit, uglajen človek
monstrous birth spaček, spovitek
untimely birth negodni porod

child-bearing [čáildbɛəriŋ] samostalnik
porod

childbirth [čáildbə:ɵ] samostalnik
porod