popačenost ženski spol (-i …)
1. die Verzerrung, die Verwerfung
odpraviti popačenost česa (etwas) entzerren
2. moralna: die Verderbtheit
Zadetki iskanja
- popáčenost deformation, disfiguration, disfigurement; corruption, corruptness; (izprijenost) depravity, depravation, perverseness, perversity
- popáčenost corruption ženski spol , déformation ženski spol , défiguration ženski spol , pervertissement moški spol
- popáčenost (-i) f pren. deformazione, stortura:
umska popačenost stortura mentale - popáčenost ž pokvarenost, izopačenost, izvrnutost
- abnormality [æbnɔ:mǽliti] samostalnik
nenavadnost, nepravilnost, popačenost, spaka; bolezenska sprememba, anomalija - corruption [kərʌ́pšən] samostalnik
pokvarjenost; popačenost; podkupovanje; gnitje, trohnenje, razpad; ponaredek - corruption [kɔrüpsjɔ̃] féminin sprijenost, pokvarjenost; gnitje; podkupovanje, podkupljivost; popačenost
corruption des fruits gnitje sadja
corruption du goût pokvarjenost okusa
corruption électorale podkupovanje volivcev
tentative féminin de corruption de fonctionnaires poskus podkupovanja uradnikov - corruptness [kərʌ́ptnis] samostalnik
pokvarjenost, popačenost; podkupljivost - défiguration [-gürasjɔ̃] féminin spačenost, iznakaženost, popačenost, popačenje
- deformity [difɔ́:miti] samostalnik
ostudnost, popačenost; pokveka, skaza; abnormalnost, nepravilnost - izòpāčenōst ž
1. popačenost
2. izprijenost, pokvarjenost - pervertissement [-tismɑ̃] masculin sprijenost, pokvarjenost, popačenost, skaženost
- prāvitās -ātis, f (prāvus)
1. izkrivljenost, skrivljenost, krivost, krivina, nepravilna (neenakomerna) rast, nepravilnost, neenakost, različnost, popačenost, spačenost: membrorum Ci., corporis pravitates Ci., oris Ci. z(a)vijanje, pačenje ust = zmrdovanje, namrdovanje, statuminum Col., curvaturae Pall.
2. metaf.
a) napačnost, narobnost, obrnjenost, sprevrnjenost, spačenost, popačenost, neprimernost, nespodobnost, slabo stanje (kakovost): mentis Ci., consilii T., ominis Gell. neugodnost, tortuosae orationis Gell., ad pravitatem venire Ci. do nespodobnosti v govorjenju.
b) hudobnost, izprijenost, sprevrženost, pregrešnost, popačenost, zavrženost, nizkotnost, čudaštvo: Ter., L., S. idr., qualis ista philosophia est, quae non interitum afferat pravitatis? Ci., morum T.; pl.: pravitates animi Ci. ali uxorum T. slabe (pregrešne, zle) lastnosti. - stortura f
1. ukrivljenost; pren. izkrivljenost
2. pren. skaženost, popačenost, deformacija:
stortura mentale umska deformacija - turpitūdō -inis, f (turpis)
1. grdost, grdota, nakaznost, skaženost, (i)znakaženost, popačenost, ostudnost, gnusnost, odvratnost, ogabnost (naspr. decentia): an est ullum malum maius turpitudine? quae in deformitate corporis habet aliquid offensionis Ci., virtutis laude turpitudinem tegere Ap.; meton. kot medic. t.t. grdo, ranjeno mesto: Marc., Plin. Val.
2. metaf. grdost, grdota, sramotnost, sramota, gnusnost, gnusoba, ostudnost, ostuda, nenravnost, nemoralnost, nemorala, izprijenost, sprijenost, pokvarjenost ipd. (naspr. honestas): ut turpitudinem fugae virtute delerent C., vos aliquot iam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis Ci., hinc honestas pugnat, illinc turpitudo Ci., divitiis per turpitudinem abuti S., esse turpitudini N., turpitudinem subire Ci., quanta erit turpitudo, quantum dedecus Ci., turpitudo generis Q., pristinae vitae Gell., turpitudo et impudentia Suet. podlo in nesramno mišljenje, podla in nesramna miselnost, turpitudo iudicum Ci. izprijenost, pokvarjenost, cum summā turpitudine in exsilio aetatem agere S., si causa turpitudinem habebit Corn., omnia fugiendae turpitudinis adipiscendaeque honestatis causa faciemus Ci.; occ. nenravnost, nemoralnost, nesramnost, podlost: pudor, continentia, fuga turpitudinis Ci., flagitiorum ac turpitudinum societas Ci., immensa aliqua vorago est ac gurges vitiorum turpitudinumque omnium Ci. - vitiōsitās -ātis, f (vitiōsus)
1. hibavost, pomanjkljivost, pokvarjenost: humoris Macr.
2. metaf. popačenost, spačenost, (pre)grešnost (naspr. virtus): vitiositas … est habitus aut affectio in tota vita inconstans Ci. - извращённость f pokvarjenost, popačenost, izprijenost;
половая и. spolna pokvarjenost, perverznost - entzerren odpraviti popačenost; in der Kartographie: razpačiti; beim Film: izenačiti
- perversión ženski spol nravstvena popačenost