Franja

ponjav|a ženski spol (-e …) die Plane (za vozilo/na vozilu Wagenplane), die Blache, Plache, pomorstvo die Persenning; zaščitna: das Wetterdach
voz s ponjavo der Planwagen

pònjava ž rjuha, ponjava: krevet je prekriven -om

ponjáva tilt; cart-tilt; (katranizirana) tarpaulin

ponjáva couverture ženski spol (de cheval), bâche ženski spol , capot moški spol ; (na vozilu) capote ženski spol , banne ženski spol

nepremočljiva ponjava couverture imperméabilisée

ponjáva (-e) f

1. copertone, incerata:
pokriti tovor s ponjavo coprire il carico con un copertone

2. tendale

3. šport.
prožna ponjava trampolino elastico

ponjáva ž
1. plahta, cerada, navlaka na kolima i vagonima radi zaštite robe od nevremena
2. pokrovac: konjska ponjava

ponjáva toldo m

ponjáva -e ž., цера́та -и ж.

ponjáva -e ž prelată

awning [ɔ́:niŋ] samostalnik
platnena streha, šotorsko krilo, ponjava, šotor; senčnik

baca ženski spol (usnjena) ponjava; zaboj za prtljago na kočiji

bâche [bɑš] féminin ponjava, plahta, populaire rjuha; technique (vodni) rezervoar, steklen zaboj za mlade rastline; vlečna mreža

banne [ban] féminin voz (za premog, gnoj); velika košara, koš; plahta, ponjava; platnena streha (nad izloženim blagom pred trgovino)

Blache, die, (-, -n) ponjava

canvas¹ [kǽnvəs] samostalnik
platno; jadro; jadrovina, šotorovina; ponjava; oljnata slika
figurativno šotor

the ship is under canvas ladja ima razpeta jadra
the troops are under canvas vojska tabori

capot² [kapo] masculin, automobilisme pokrov za motor; théâtre pokrov nad suflersko kabino; aéronautique nos; technique pokrov, kapa; marine zaščitna prevleka, ponjava

ceráda ž (it. cerata) dial. cerada, ponjava, plahta

copertone m

1. pregrinjalo, prekrivalo, ponjava

2. avto plašč

couverture [kuvɛrtür] féminin odeja; prevleka; ponjava; pogrinjalo; pokrivalo; streha, krov; commerce kritje; figuré pretveza, krinka; naslovna stran (časopisa); (knjižna) platnica, vezava, ovitek (zvezka); militaire kritje, varnost

sans couverture (commerce) brez kritja
sous couverture de pod pretvezo, pod krinko
couverture aérienne zavarovanje pred letalskimi napadi
couverture en tuiles, en ardoise, en chaume streha iz opeke, skrila, slame
couverture de cellophane celofanski ovitek
couverture de coton, de laine, de voyage bombažna, volnena, potovalna odeja
couverture or (commerce) zlato kritje
couverture de protection zaščitni ovitek
couverture imperméabilisée nepremočljiva ponjava
amener, tirer la couverture à soi (figuré) (pri)lastiti si vse najboljše, vse ugodnosti, koristi; pobrati, posneti smetano

flanélka ž ponjava, čaršav od flanela