Franja

pomočník, pomočníca ayudante m , -ta f ; asistente m , -ta f ; auxiliar m/f ; (sodelavec) colaborador m , -ra f ; (obrtnika) oficial m , -la f

trgovski pomočnik dependiente m
hišna pomočnica asistenta f; sirvienta f

pomočnik moški spol (-a …)

1. der Helfer (tudi figurativno) (pri spravilu pridelkov Erntehelfer, v sili Nothelfer, v predvolilnem boju Wahlhelfer); začasno pri delu: die Aushilfe, der Aushelfer, die Hilfskraft

2. v obrti: der Gehilfe, Geselle (čevljarski Schustergeselle, Schuhmachergeselle, ključavničarski Schlossergeselle, krojaški Schneidergeselle, trgovski Handlungsgehilfe, Kaufmannsgehilfe, vrtnarski Gartenbaugehilfe, zidarski Maurergeselle)

3. na pomembnih položajih: Unter-, -stellvertreter, stellvertretender … (državnega sekretarja der Unterstaatssekretär, ravnatelja/direktorja der Direktorstellvertreter)

4.
železnica pomočnik strojevodje der Beimann
pomočnik snemalca (asistent kamere) der Kameraassistent
duhovnikov pomočnik Hilfsgeistliche ( ein -r)
župnikov pomočnik der Pfarrvikar
figurativno pri čem slabem, pri kaznivem dejanju: der Spießgeselle
figurativno, agronomija in vrtnarstvo človekov pomočnik der Nützling

pomočník helper, assistant; collaborator; helpmate, mate; supporter

kleparski pomočník plumber's mate
trgovski pomočník shop assistant
mesarski pomočník butcher's boy (ali assistant)
pomočník direktorja assistant manager

pomočník, -íca garçon moški spol , compagnon moški spol , ouvrier moški spol qualifié, aide moški spol, ženski spol , adjoint moški spol , assistant, -e moški spol, ženski spol , auxiliaire moški spol, ženski spol ; figurativno sous-verge moški spol

pomočnik računovodje aide-comptable
frizerski pomočnik garçon coiffeur, familiarno pommadin moški spol
krojaški pomočnik garçon (ali ouvrier) tailleur
mesarski pomočnik garçon boucher
pekovski pomočnik garçon (ali compagnon) boulanger, mitron moški spol
gospodinjska pomočnica bonne ženski spol, domestique ženski spol, servante ženski spol
kuharski pomočnik aide de cuisine
prva, druga pomočnica (zlasti šivilja v modnem salonu) première, seconde main
trgovska pomočnica demoiselle (ali employée) de magasin, vendeuse ženski spol

pomočník (-a) m

1. aiutante, aiuto, assistente, collaboratore

2. šport. gregario:
vodilni je zmagal v težki gorski etapi zahvaljujoč podpori odličnih pomočnikov la maglia gialla ha vinto l'ardua tappa montana grazie all'aiuto dei bravissimi gregari

3.
trgovski pomočnik giovane, garzone di bottega, commesso
film. pomočnik (asistent)
režije aiuto regista
film. pomočnik snemalca aiuto operatore
pomočnik ekonoma subeconomo
pomočnik direktorja vicedirettore
pomočnik urednika coredattore
pomočnik sekretarja sottosegretario
rel. škof pomočnik vescovo ausiliario

pomočník m
1. pomoćnik, kalfa: trgovski, ključavničarski pomočnik
2. pomoćnik, zamjenik (-men-) rukovodioca: pomočnik direktorja

pomočník -a m., помічни́к -а́ ч.

pomočník -a m (-níca -e ž)
1. ajutor; asistent
2. adjunct
3.
□ hišna pomočnica menajeră

trgovski pomočnik moški spol der Handlungsgehilfe, Kaufmannsgehilfe

acolyte [ǽkəlait] samostalnik
strežnik (v cerkvi), ministrant; novic; pomočnik

adiūtor -ōris, m (adiuvāre)

1. pomočnik, pospeševalec: Ca., Kom., Q. idr., cum ostenderem ... auctorem me atque adiutorem futurum Ci., quis (= quibus) adiutoribus regem aggressus S. in z njihovo pomočjo; z gen.: Ter., victoriae populi Rom., honoris, huius voluntatis, consiliorum periculorumque Ci., Plancus ... adiutor Bruti VELL.; z dat.: cuius (Pompei) ipse honori ... semper faverit adiutorque fuerit C.; s praep.: Ter., Tyndaridae fratres adiutores in proeliis Ci., ut ... adiutores essent ad iniuriam Ci., adiutor ad excitandum Antonium fuit Ci., his adiutor contra patriam inventus est nemo Ci.; v slabem pomenu = pomagač: eos homines ad suum scelus ... adiutores adhibuit Ci.

2. occ. družabnik, in to
a) pomočnik, prodajalec (kot dninar): Ca.
b) nižji uradnik, pribočnik: Vell., Suet., huic (quaestori) Fulvium Postumium adiutorem submiserat C., P. Manlius ... adiutor consuli datus L., adiutores triumviris quinqueviri L., publice ab Atheniensibus Euagorae adiutor datus N., quos tibi comites et adiutores negotiorum publicorum dedit ipsa natura Ci.
c) pomočnik kakega retorja, pomožni učitelj, podučitelj: Q., Suet.
č) stranska vloga, soigralec (v mimu): in scaenā solus constitit sine adiutoribus Ph.; od tod pren.: haberes adiutorem, posset qui ferre secundas (sc. partes) H. ki bi mogel igrati stransko vlogo,
d) pomočnik pri kakem književnem delu: adi. in litteris studiorum alicuius Gell.

adjoint, e [adžwɛ̃, t] adjectif prideljen; pomožen; masculin pomočnik, namestnik

directeur masculin, maire masculin adjoint pomočnik direktorja, župana (podžupan)
officier masculin adjoint vojaški pribočnik, adjutant
être adjoint à quelqu'un biti prideljen komu

adjunct² [ǽdžʌŋkt] samostalnik
dodatek, postranska reč; pomočnik, pristav

adjúnct -ă (-ţi, -te)

I. adj. pomožen

II. m/f namestnik (-nica), pomočnik (-nica)

adjutant [ǽdžutənt]

1. samostalnik
vojska adjutant, pribočnik, pomočnik

2. pridevnik
pomožen; adjutantski, pribočniški

àdjūtor m (lat. adjutor) adjutor, pomočnik, pomagač

adjutor moški spol pomagač, pomočnik

adjuvant² [ǽdžuvənt] samostalnik
pomočnik, -nica; pripomoček, pomagalo

adlátus m (lat. ad latus) adlatus, pomočnik: predsjednik i njegov adlatus

administer -trī, m (administrāre)

1. služabnik, delavec: Varr., opus et administros tutari S.

2. sodelavec, pomočnik: Gell., lovi se consiliarum et administrum datum Ci., administris ad ea sacra Druidibus utuntur C., bellum sine administris geri S.; v slabem pomenu = pomagač: socius et adm. omnium consiliorum assumitur Scaurus S., Manlius, audaciae satelles atque adm. tuae Ci., administri et satellites Naevii Ci.