Franja

pometa|ti [é] (-m) pomesti fegen, kehren

pomètati pòmećēm
1. zdajati, zdevati: pometati knjige u ormar; kad završi posao, pomeće alat u torbu i ode
2. drugega za drugim postaviti: dahije po svim selima pomeću svoje subaše
3. pometáti

pometáti jeter; renverser

pometati v morje jeter par-dessus bord

pometáti (-méčem) perf. ➞ metati gettare via, fuori; buttar giù, rovesciare:
razgrajače so pometali iz lokala gli attaccabrighe furono buttati fuori dal locale
pometati iz organizacije espellere dall'organizzazione
žarg. pometati na izpitih bocciare

pometáti -méčem
1. pobacati, pometati: pometati odvečni tovor z ladje v morje
2. ukloniti: pometati razgrajače iz gostilne
3. poskidati: pometati obleko s sebe
4. oboriti: veliko jih je pometal na izpitu

pométati to sweep, to brush; to clean by sweeping; (ulice) to scavenge

pometaj(te) pred svojim pragom! sweep before your own door!, mind your own business!
pométati s kom (figurativno) žargon to wipe the floor with someone

pométati balayer

pometati pred svojim pragom (figurativno) s'occuper de ses propres affaires (ali familiarno de ses oignons)

pométati (-am) imperf. glej pomesti | pometati

pométati -am pometati, mesti, čistiti metlom: pometati stopnice, sobo, z metlo; pometaj pred svojim pragom

pométati barrer

pometajte pred svojim pragom! ¡no se meta usted donde no le llaman!

pométati -am nedov., заміта́ти -та́ю недок., зміта́ти -та́ю недок., підміта́ти -та́ю недок.

• pométati na kùp згріба́ти

pométati -am nedov. a mătura

pométati (se) pòmēćēm (se), poméći, poméćūći mesti (se), begati (se): mnoštvo naših narodnih imena pomeće strance

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

aufkehren pomesti, pometati

auskehren pometati, pomesti

balayer [-lɛje] verbe transitif pometati, pomesti; odstraniti (oviro), odgnati (skrbi); očistiti (želodec); familier odpustiti, odsloviti (quelqu'un koga)

elle balaie la poussière avec sa robe longue (ona) pometa prah s svojo dolgo obleko
balayer le personnel incapable odpustiti nesposobno osebje
les vacances ont balayé tous mes soucis počitnice so pregnale vse moje skrbi
les projecteurs balaient le champ d'aviation luč žarometov drsi po letališču, preplavlja letališče

besom [bí:zəm]

1. samostalnik
metla
arhaično, pogovorno ženščina

2. prehodni glagol
pometati

to jump the besom živeti v divjem zakonu

broom³ [bru:m] prehodni glagol
pometati, pomesti

čȉstiti -īm
I.
1. snažiti: čistiti obuću, cipele
2. čistiti: čistiti pušku; kemijski, hemijski čistiti odijelo; mlazom vode čistiti tla, pod; čistiti teren od neprijatelja, drvo od gusjenica; čistiti jezik
3. pometati: čistiti metlom, odžak, dimnjak, pred svojim pragom, ispred svoje kuće
4. čistiti pete bežati
5. naglo jesti: čim sjedoše za sto, počeše čistiti prženu šunku
6. braniti: branič čisti pred golom opasnu situaciju
7. skopiti, rezati: čistiti vepra
II. čistiti se
1. snažiti se
2. čistiti se: bolesnik se čisti
3. vedriti se: nebo se čisti
4. izgubiti se: čisti se odavde!