Franja

poli- poly-, Poly-

galánten galant, courtois, poli, prévenant, obligeant, complaisant

galantna avantura aventure ženski spol galante (ali amoureuse)
galantno galamment, poliment

gládek lisse, uni, poli; glissant; net

gladko obrit rasé de près
gladko govoriti francosko parler couramment (le) français, parler français couramment
gladko odkloniti refuser net

obrúsek égrisage moški spol , poli moški spol , tranchant moški spol

olíkan poli, courtois, civilisé, policé, bien élevé

olíkanec homme moški spol poli (ali courtois, civilisé)

politúra (lešč) polissure ženski spol , poli moški spol , vernis moški spol ; (kovin) brunissure ženski spol

uglajén lisse, uni, poli ; figurativno poli(cé), civil, bien élevé, civilisé

uglajeno se vesti, nastopati se comporter en personne bien élevée (ali avec civilité, en homme civilisé, en honnête homme)

uglajênost poli moški spol , finesse ženski spol , civilité ženski spol , politesse ženski spol , savoir-vivre moški spol

svetska uglajenost habitude ženski spol du monde

vljúden poli, courtois, obligeant, complaisant

vljudno vas prosimo, da … nous vous prions poliment de …

nèbrúšen non poli, non affilé, non aiguisé, non émoulu, non taillé , (ruda) brut

neuglajén non poli ; figurativno incivil, impoli

obrúsiti (britev, nož) affiler, affûter, aiguiser; polir, donner le poli à quelque chose ; (kovino) (a)doucir ; (drage kamne) égriser ; figurativno polir, façonner

lésk éclat moški spol , brillant moški spol , lustre moški spol , vernis moški spol

brez leska sans éclat, terne, mat
zrcalni lesk brillant moški spol, poli moški spol

pól¹ (tečaj) astronomija, elektrika, fizika, geografija pole

nebesni pól celestial pole
pozitivni (negativni) pól positive (negative) pole
severni (južni) pól North (South) Pole
istoimenski póli like (ali similar) poles pl

pól (-a) m

1. geogr. polo:
južni, severni pol Polo Sud, Polo Nord

2. elektr. polo:
negativni, pozitivni pol polo negativo, polo positivo
zvezati pola collegare i due poli
priključiti na pol collegare a un polo

3. pren. polo:
miselni, čustveni pol umetnika il polo concettuale, il polo sentimentale dell'artista
astr. nebesni pol polo celeste
fiz. magnetni pol polo magnetico
geogr. pol mraza, toplote polo del freddo, del caldo

predáleč adv. troppo lontano:
pren. gnati stvar predaleč gonfiare, esagerare una questione
iti z zahtevami predaleč portare le richieste all'estremo, essere esagerato nelle richieste
po nazorih biti si predaleč narazen trovarsi ai poli diametralmente opposti nelle idee

raznoiménski (-a -o) adj. fiz.
raznoimenska magnetna pola il polo magnetico positivo e negativo, i due poli magnetici, i poli magnetici Sud e Nord
raznoimenski delci particelle di segno diverso
mat. raznoimensko število numero di segno diverso

ríž riz moški spol

glaziran riž riz glacé (ali poli)
neoluščen (oluščen) riž riz naturel (décortiqué)
mlečni riž riz au lait
gojenje riža culture ženski spol du riz
piščanec z rižem poule ženski spol au riz

sêstra sœur ženski spol ; popularno frangine ženski spol ; (bolniška) infirmière ženski spol ; (samostanska) religieuse ženski spol ; (usmiljena) sœur de charité

glavna (bolniška) sestra infirmière en chef
medicinska sestra infirmière diplômée
sestra po mleku sœur de lait
po pôli sestra demi-sœur ženski spol; (po očetu) sœur consanguine, (po materi) sœur utérine
starejša (mlajša) sestra sœur aînée (cadette)
sestri dvojčici sœurs jumelles
siamski sestri sœurs siamoises