-
pokuka|ti (-m) blicken, gucken; skozi kaj: durchspähen; zvončki ipd.: hervorsprießen
-
pokúkati to peep (noter in, v into); to get a peep at
pokúkati iz to peep out of, to peer out
pokúkati čez to peep over, to peer over
-
pokúkati jeter un coup d'œil, passer la tête par
-
pokúkati (-am) | pokukávati (-am) ➞ kukati perf., imperf. guardare; far capolino; sporgere:
izpod plašča ji je pokukalo krilo di sotto il cappotto sporgeva la gonna
v knjigo ni niti pokukal il libro non l'ha nemmeno preso in mano
pren. pokukati v zakulisje sbirciare dietro le quinte
-
pokúkati -am
1. zaviriti: pokukati izza drevesa; v sobo
2. proviriti: pokukati skozi ključavnico, skozi špranjo
3. izviriti: pokukati iz zemlje
-
pokúkati -am dov., підгля́нути -ну док.
-
pokúkati -am dov. a privi (pe furiş)
-
dip1 [dip]
1. prehodni glagol (in, into)
potopiti, pomočiti, pomakati; pobarvati (from, out of)
črpati, zajemati; spustiti (zastavo)
2. neprehodni glagol (in, into, under)
potopiti, potapljati se; nagniti, spustiti se; zniž(ev)ati se; padati (into)
pokukati
to dip deeply into one's purse globoko seči v žep
to dip up zajeti
to dip one's pen in gall žolčno pisati
to dip into a book prelistati knjigo
to dip headlights zasenčiti avtomobilske luči
to dip the flag spuščati in dvigati zastavo v pozdrav
-
gucken gledati, pogledati, kukati, pokukati; in die Röhre gucken ostati z dolgim nosom
-
gvȉrnuti -nēm, gvírnuti gvîrnēm dial. pokukati
-
izvíriti -īm pokukati: izviriti kroz prozor, kroz ključaonicu
-
nàluknuti se -nēm se dial. pokukati
-
naškíljiti -īm poškiliti, pokukati: naškiljiti kroz uzan otvor
-
navíriti -īm (se) pokukati: naviriti kroz prozor; naviriti u sobu; naviriti se u gostionu
-
nazvíriti -īm pokukati: nazviriti preko opkopa
-
peep2 [pi:p] neprehodni glagol
kukati, oprezovati, pokukati; pojaviti se, prikazati se, ven pokukati (često z out)
peeping Tom radovednež
-
povíriti -īm pokukati: poviriti iz vode
-
prigvíriti -īm pokukati: prigviriti u bunar
-
priviríti -īm pokukati: priviriti u svaku kuću, u svaki zakutak
-
províriti -īm pokukati, pogledati: proviriti kroz ključaonicu u sobu; prst mi je provirio kroz obuću