Franja

pokriva|ti (-m) pokriti (dauernd, immer wieder) bedecken, denarno, šport igralca: decken; gradbeništvo, arhitektura, geologija dachen; streho: eindecken, abdecken; obleka
ki ne pokriva … -frei
(gležnjev knöchelfrei, kolen kniefrei, ramen schulterfrei)

pokrívati pòkrīvām pokrivati, pregrinjati

pokrívati

ta klobuk dobro pokriva glavo ce chapeau coiffe bien

pokrívati (-am) imperf. glej pokriti | pokrivati

pokrívati -am
1. pokrivati: pokrivati streho z opeko; pokrivati se z odejo; naša industrija pokriva del domačih potreb
2. prikrivati: pokrivati napake, revščino

pokrívati -am nedov., покрива́ти -ва́ю недок., накрива́ти -ва́ю недок., обклада́ти -да́ю недок., заку́тувати -тую недок., застеля́ти -ля́ю недок., ку́тати -таю недок., укрива́ти -ва́ю недок.

pokrívati -am nedov. a acoperi

покрива́ти -ва́ю недок., pokrívati -am nedov.

acoperí acópăr vt./vr.

1. pokrivati (se), pokriti (se), prekrivati (se), prekriti (se)

2. kriti (se)

3. pokriti, poravnati
□ a acoperi cheltuielile poravnati stroške

ausgekleidet obložen z, pokrit z; pokrivati (X ist ausgekleidet mit Y Xa pokriva Y)

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

bedecken pokriti, pokrivati, prekriti; (sich) mit Schande bedecken osramotiti (se)

bùsati -ām
I. pokrivati, oblagati z rušo: busati grobove
II. busati se bujno, košato rasti: pšenica se vrlo gusto busa

couvrir* [kuvrir] verbe transitif pokriti, prikriti, pokrivati, zakrivati; pogrniti; odeti; zaviti v, prevleči; pooblačiti; obsuti; kriti, varovati (de pred); opravičiti, zagovarjati; prehoditi (prevoziti, preleteti itd) razdaljo; staviti višjo ponudbo (na dražbi); zaskočiti

se couvrir po-, zakriti se; ščititi se (de z); izgovarjati se; (po)oblačiti se (nebo)
couvrir 50 kilomètres prevoziti 50 km
couvrir de ses ailes (figuré) vzeti pod svoje okrilje
couvrir de boue, de fange (figuré) oblatiti
couvrir d'éloges, de fleurs obsuti s pohvalami, s cvetjem
ce chef couvre toujours ses subordonnés ta šef vedno krije svoje podrejene
couvrir une enchère staviti višjo ponudbo pri dražbi
couvrir quelqu'un de frais komu kriti, povrniti stroške
couvrir les frais de production kriti produkcijske stroške
couvrir son jeu ne si pustiti gledati v karte
couvrir d'or odtehtati z zlatom
(se) couvrir de ridicule, de honte osmešiti (se), osramotiti (se)
se couvrir de sang omadeževati se s krvjo
couvrir les yeux à quelqu'un (figuré) slepiti koga, metati mu pesek v oči
le taureau couvre la vache bik zaskoči kravo

dachen pokriti, pokrivati

decken

1. den Bedarf, die Kosten; geometrisch: pokrivati, pokriti, Dach, Farbe, Anforderungen: prekrivati (sich se), prekriti

2. jemanden, den Rückzug: kriti (sich se)

3. den Tisch: pogrniti, pregrniti

4. sich decken ujemati se, skladati se

5. Tiere: spariti (se), Hunde: zaskočiti, Hengst: kriti

impianellare v. tr. (pres. impianēllo) gradb. pokrivati, obložiti s planetami

krȉti krȉjēm, vel. krîj, krȉjāh -āše, krȉjūći, krìven -èna in krît -a
I.
1. pokrivati: tuda zemlja krije njegove kosti
2. skrivati: kriti nešto na dnu srca; kriti kao zmija noge
3. prikrivati: kriti zlikovce, ukradenu robu; neću vam kriti što se tu jučer dogodilo
4. kriti, zakrivati: drvo nas krije od sunca
II. kriti se
1. skrivati se: od koga se oni kriju pred kom se skrivajo; kriti se od čega iza koga, iza čega
2. kriti se, zakrivati se: zašto se kriješ od sunca

kríti krijem
I.
1. kriti, pokrivati: gore krije sneg
2. kriti: njegove kosti krije tuja zemlja
3. kriti, štititi: s svojirn telesom kriti koga; kriti komu hrbet
II. kriti se
1. podudarati se, poklapati se: ta misel se krije z njegovo predstavo
2. kriti se: za tem: se krije njegova lokavost

natkrívati nàtkrīvām
1. zakrivati
2. pokrivati, prekrivati