Franja

poje|sti [é] (-m) jesti aufessen, eine Mahlzeit zu sich nehmen
pojesti vse, kar je na krožniku den Teller leeressen
z žlico: auslöffeln
figurativno pojesti, kar si si skuhal die Suppe auslöffeln
pojesti kako malenkost einen Bissen essen
pogovorno: vse, nekaj: verputzen, verdrücken, auffuttern, za malico: vernaschen
figurativno Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird

pojésti to eat up; to consume; to finish eating; to finish one's meal

miruj in pojej to! be quiet and eat it up!
naglo pojésti to bolt down
on veliko (malo) pojé he is a hearty (a poor) eater

pojésti manger (tout), achever (ali finir) de manger , popularno liquider

pojesti in popiti consommer
pojesti za štiri manger comme quatre
mnogo pojesti in popiti (popularno) avoir une bonne descente
zelo hitro pojesti manger sur le pouce
hoteti koga pojesti od ljubezni manger de caresses (ali de baisers)
pojej svoj kruh! mange (ali finis, achève) ton pain!
kar smo si skuhali, to moramo pojesti (figurativno) le vin est tiré, il faut le boire

pojésti (-jém) perf. ➞ jesti

1. mangiare; ekst. consumare, spolverare, spazzare

2. pren. consumare; divorare:
ves dobiček je pojedla inflacija tutto il profitto se l'è divorato l'inflazione
pojesti besedo, obljubo mancare, venir meno alla parola, alla promessa
saj ga bodo uši pojedle è un pidocchioso
pojesti hudiča in pol mangiare a crepapelle, a quattro palmenti
pojesti imetje dilapidare un patrimonio
pojesti vso modrost z veliko žlico darsi arie di saccentone, sapere dove il diavolo tiene la coda
pojesti koga z očmi mangiarsi uno con gli occhi
biti lačen, da bi vola pojedel avere una fame da lupi

pojésti pojém, pojej -te, pojedel -dla i pojel -ela pojesti: pojesti juho; lepa je, da bi jo človek kar pojedel
vrlo je lijepa (-le-); moral boš pojesti še precej žgancev, da boš to zmogel
za ovaj zadatak morat ćeš, moraćeš još porasti; pojesti se od jeze; zarečenega kruha se največ poje
ne nagli sa izjavama

pojésti

vse pojesti comer sin dejar resto; fam dejar el plato limpio

pojésti -jém dov., з’ї́сти з’ї́м док., пої́сти пої́м док., заї́сти -ї́м док.

• nê pojésti do kônca недої́сти

pojésti -jém dov.
1. a termina de mâncat
2. a mânca, a consuma

odteščáti se -am se pojesti, popiti nešto našte srca: odteščati se z žemljo

otêpsti otepem
I.
1. lako udarajući otresti: sneg s klobuka, prah z obleke
2. omlatiti: otepsti oreh, jablano
3. udarajući snopom po buretu ili sličnom predmetu istresti, istjerati (-ter-) zrnje iz klasja: otepsti nekaj snopov pšenice
4. ekspr. pojesti: otepsti dva kosa kruha
II. otepsti se otresti se, kurtalisati se: otepsti se neprijetnih gostov; otepena ženska
sokačara

pogrúditi -im ekspr. pojesti: pogruditi cel kos kruha

pohámati -am ekspr. pojesti

pojédati -am pojedati, pojesti: pojedati in popivati; drugim pojedati klobase

poklepáti -klépljem
1. poklepati, pokovati, otkovati, otkivanjem naoštriti: poklepati koso, srp
2. ekspr. pojesti: poklepati kos kruha

pomaháti i pomáhati -am
1. pomahati: pomahati komu z roko, komu v pozdrav
2. rukom dati znak: pomahal mu je, naj ustavi
3. ekspr. pomlatiti, pojesti: pomahati kosilo, potico

pomlatíti i pomlátiti -im
1. pomlatiti, potući: toča je pomlatila žito na polju
2. omlatiti, ovrijeći, ovreći (ijek. i ek.): kmetje so že pomlatili za letos
3. ekspr. pojesti: pomlatiti kos kruha

popápati i popápcati -am popapati, popapiti, pojesti

potúrčati -am
1. prodrmati, prodrmisati
2. pobiti
3. ekspr. pojesti

použíti -žíjem pojesti, popiti, potrošiti, konzumirati: použiti hrano; zdrav použij, kar si pridelal; danes še nisem ničesar použil
danas nisam još ništa založio, zakusio

snésti snem, snej snejte, snedel -dla, sneden -a pojesti, izjesti: rja sne železo; tako jo ima rad, da bi jo kar snedel
toliko je voli da bi je pojeo; snesti se od jeze
pojesti se od ljutine; snesti komu zaslužek
otkinuti komu zaradu; snesti dekletu ženina
djevojci osujetiti udaju