Franja

podplat moški spol (-a …) die Sohle, na nogi: Sohle, Fußsohle, na čevlju: die Schuhsohle, die Besohlung; živalstvo, zoologija die Hornsohle, (stopalce) der Fuß, pri polžu: die Kriechsohle; -sohle (debel Plateausohle, gumen Gummisohle, lesen Holzsohle, notranji Brandsohle, plutovinast Korksohle, PVC PVC-Sohle, rebrast Profilsohle, usnjen Ledersohle, vmesni Zwischensohle)
s tankimi/debelimi podplati dünnsohlig/dicksohlig
prišiti podplate doppeln
figurativno pokazati podplate Fersengeld geben

podplát sole

podplát noge sole of the foot
gumijast podplát rubber sole
napraviti nove podpláte to resole
usnje za podpláte leather for soling shoes (ali boots)

podplát -áta m
1. potplat, taban: -e si brusiti
mnogo hodati; -i jo srbijo
htjela bi plesati, igrati; pod -i mu gori
žuri mu se; -e pokazati
pobjeći (-be-); dvajset udarcev po -ih
2. potplat, đon, pendže: usnjeni, gumijasti, dvojni -i; dati nove -e na čevlje
pođoniti cipele

podplát

podplat noge planta f del pie; (čevlja) suela f
gumasti podplati suelas f pl de goma

podplàt (noge) plante ženski spol (ali dessous moški spol) du pied ; (čevlja) semelle ženski spol

gumijev, lesen, usnjen podplat semelle de caoutchouc, de bois, de cuir

podplàt (-áta) m

1. anat. pianta (del piede):
pog. imeti ploske, ravne podplate avere i piedi piatti
pren. obrusiti si podplate sforzarsi, fare ogni possibile sforzo
pren. pokazati podplate alzare i tacchi, svignarsela
pren. goreti (komu) pod podplati essere nei guai, trovarsi in grave pericolo

2. suola, suolatura:
gumijast, usnjen podplat suola di gomma, di cuoio

3. les.
podplat skobliča suola della pialla

4. zool. piede (della lumaca)

podplàt -áta m., підо́шва -и ж., підме́тка -и ж., підбо́р -а ч.

podplàt -áta m talpă; med. plantă

notranji podplat moški spol die Brandsohle

basis -is (-eos), acc. -im, abl. -ī, f (gr. βάσις)

I. v pravem pomenu

1. arhit.
a) podnožje, podloga, podstava, podstavek: Vitr., columellae, sepulcri Ci., statua abiecta basim in foro manere voluerunt Ci., bases abacorum Plin.; preg.: aliquem cum basi sua metiri Sen. ph. koga s podlogo vred meriti = preceniti (precenjevati) koga; pren.: bases virtutis Vulg. podstave.
b) najspodnejši (najnižji) del stebrovega trupa: scapi Vitr.
c) podzid(je): villae Ci. ep.

2. mat.: basis trianguli Ci. (črta) osnovnica; basis arcus Col. tetiva.

3. živalski podplat: P. Veg.

— II. pren.

1. gram. osnovna beseda: Varr.

2. metr. zveza dveh stopic: slovničarji.

3. ret. podstava pripovedi: Don.

Besohlung, die, podplat

đȍn đòna m, mn. đònovi (t. gön) podplat: gumeni đon; debeo mu obraz kao đon ima debelo kožo

Fuß, der, (-es, Füße)

1. noga; stopalo, bei Insekten: stopalce, bei Weichtieren: podplat; Maßeinheit: čevelj

2. Technik bei Maschinen: podnožje, vznožje, bei der Nähmaschine: tačka, bei der Strickmaschine: peta; in der Elektronik: temeljnik

3. (Zinsfuß, Münzfuß) stopnja; (Versfuß) stopica

4. beim Berg: vznožje

5. bei Briefen, Seiten: dno zu Fuß peš; Füße bekommen figurativ dobiti noge (izginiti); kalte Füße bekommen prestrašiti se; sich kalte Füße holen ostati praznih rok (brez uspeha); auf dem Fuße (folgen) takoj slediti, biti za petami; auf freiem Fuße na prostosti; auf freien Fuß setzen izpustiti; auf großem Fuß leben živeti na veliki nogi; auf vertrautem Fuß stehen mit biti zaupen z; auf wackligen/schwachen Füßen stehen biti na majavih/šibkih nogah; auf den Füßen sein biti na nogah; sich auf eigene Füße stellen postaviti se na lastne noge; jemandem auf den Fuß/die Füße treten užaliti/prizadeti koga; jemandem auf die Füße helfen postaviti koga na noge, pomagati komu na noge; auf die Füße fallen pasti na noge; mit bloßen Füßen bos, bosonog; mit einem Fuß in... z eno nogo v...; mit beiden Füßen fest im Leben/auf dem Boden stehen biti realističen, stati na trdnih tleh; jemanden/etwas mit Füßen treten teptati koga/kaj; von Kopf bis Fuß od nog do glave; zu Füßen liegen oboževati, biti vdan; zu Füßen legen darovati, žrtvovati, izročiti; leichten Fußes lahkih nog; jemandem Füße machen napoditi koga

Fußsohle, die, podplat

Hornsohle, die, beim Pferdehuf: podplat

Kriechsohle, die, bei Schnecken: podplat

obstrigillus -ī, m (obstringere) podplat, ki se z jermeni priveže na nogo: Isid.

pianta f

1. bot. rastlina

2. podplat

3. tloris; ekst. načrt, zemljevid (mesta)

4. admin. delovni odnos; sistemizacija:
essere in pianta stabile biti stalno zaposlen
di sana pianta na novo, znova, od temeljev

pingeá -éle f podplat (čevlja)

planta ženski spol rastlina, zelišče; podplat; načrt, osnutek, tloris, stavbni načrt; nadstropje; tabelaričen seznam; rudniški rov

planta baja pritličje
planta medicinal zdravilno zelišče
planta trepadora (rast) plezavka
planta del pie podplat
planta vivaz vedno zelena rastlina
de planta do kraja, temeljito
echar plantas bahati se
echarse a las plantas (de) vreči se komu k nogam