-
podela|ti [é] (-m) aufarbeiten, wegarbeiten
-
podélati
1. to work up, to finish
2. (ponesnažiti) to soil; to dirty
-
podélati achever (ali terminer) un travail, finir de travailler; salir de ses excréments
podelati se (familiarno) faire dans ses draps, faire dans sa culotte
-
podélati (-am)
A) perf.
1. finire il lavoro
2. nareč. consumare
3. (predelati) trasformare, lavorare
4. (umazati z iztrebki) sporcare (defecando)
B) podélati se (-am se) perf. refl.
podelati se v hlače farsela addosso (tudi pren.)
vulg. na tvoje mnenje se podelam sul tuo parere ci caco sopra
-
podélati -am
I.
1. učiniti, uraditi, svršiti posao: slab je že, lahko pa še kaj podela pri hiši; na polju smo vse podelali
2. potrošiti, utrošiti: podelati material
3. preraditi: podelati jabolka v sok
4. uprljati, opoganiti: podelati hlače
II. podelati se
1. opoganiti se, svršiti nuždu: podelati se v hlače; za hišo se je nekdo podelal
2. veoma se uplašiti, unerediti se
-
podela|ti se [é] (-m se) ins Bett/in die Hosen machen (tudi figurativno)
-
podelati se v hlače frazem
(ustrašiti se) ▸ a nadrágjába csinál, berezel a nadrágjába
Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so se podelali v hlače. ▸ Az ellenfél agresszív védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak.
-
abarbeiten
1. sich abarbeiten truditi se, garati, zgarati se
2. ein Pensum, eine Schuld: oddelati, podelati, (postopno) narediti, poravnati z delom
3. von einer Vorlage: posneti (z)
-
aufarbeiten obdelati, (nachholen) podelati, Möbel: restavrirati, Kleider: predelati, Material: porabiti
-
concacō -āre -āvī -ātum „pokakati“, pos(i)rati, podelati: Ph., Petr., Sen. ph.
-
poráditi pòrādīm
1. malo delati: da i ti poradiš
2. storiti korake, potruditi se: on je poradio da mu sin dobije državnu stipendiju
3. postoriti, opraviti, podelati: kad poradim po kući, doći ću ti malo na divan
-
priráditi prìrādīm
1. pridelati: imaju plaćati desetinu pravim načinom onoliko koliko prirade
2. podelati, narediti, postoriti: neka idu svaki svojoj kući da koješta prirade
-
wegarbeiten podelati
-
chier [šje] verbe intransitif, vulgairement srati, podelati se
faire chier quelqu'un jeziti koga, povzročati mu nevšečnosti
(populaire) c'est chié to je posrečeno, imenitno
(populaire) ça va chier to bo dvignilo velik hrup, napravilo nered
-
invigliacchire, invigliacchirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ invigliacchisco) ustrašiti se; podelati se v hlače; obupati; izgubiti pogum
-
lȉtnuti -nēm
1. redko, driskavo se podelati
2. zdrsniti
-
ùhabiti se -īm se ekspr. podelati se
-
ulítati se ùlītām se ekspr. redko se podelati, posračkati se: kad je srdobolja, nema toga ko se neće ulitati
-
uréditi ùrēdīm
I.
1. urediti: urediti sobu za gosta; urediti knjigu, časopis, novine; urediti natuknice, odrednice za rječnik po abecednom, azbučnom redu
2. ekspr. zdelati: ko te je ovako uredio
II. urediti se
1. urediti se: za koncert se lijepo uredila
2. ekspr. podelati se, gl. tudi urijediti
-
braca f (braga)
1. hlačnica
2.
brache pl. hlače; hlamudrače:
calare le brache pren. ustrašiti se, vdati se
farsi cascare le brache pren. podelati se v hlače
portare le brache pren. nositi hlače (odločna ženska)
restare, rimanere in brache di tela pren. pog. ostati na suhem, ostati brez vsega
3. plenica
4. navt. ladijska vrv
5. (zlasti pl.) pog. toskansko čenče, opravljanje