pobarvan (-a, -o) gefärbt (temno [dunkelgefärbt] dunkel gefärbt, svetlo [hellgefärbt] hell gefärbt)
pobárvan (-a -o) adj. colorato, tinto, dipinto
pobárvan prid., мальо́ваний прикм., пофарбо́ваний прикм., помальо́ваний прикм.
bojàdisān -a -o barvan, pobarvan
cērūssātus 3 (cērūssa) s svinčevim belilom poslikan, pobarvan, nalepotičen: Ci., Mart., Cod. Th.
colorado pobarvan; rdeč; pikanten; navidezen
poner colorado a alg. komu rdečico v obraz pognati
ponerse colorado (hasta las orejas) do ušes zardeti
colorado m (Ku) škrlatinka
colōrō -āre -āvī -ātum (color)
1. (po)barvati, (po)šariti: corpora Ci., lignum sinopide Plin., nubes coloratur Sen. ph.; occ. rjaveti, porjaveti, zarjaveti, (po)temneti: Tert., cum in sole ambulem, … fieri naturā tamen, ut colorer Ci., qui in solem venit, colorabitur Sen. ph., quos Aurora suis rubra colorat equis Pr., colorat aequora Nilus Cat.
2. pren. barvo da(ja)ti čemu: haec (philosophia) si animum non coloravit, sed infecit Sen. ph., qui magisterio quodam … colorat mores adulescentium Ambr.; poseb.
a) besedam, govoru da(ja)ti barvo (barvitost), značaj, refl. in pass. barvo (barvitost, značaj) dobi(va)ti: ipsa (eloquentia) se postea colorat et roborat Ci., sentio illorum (librorum) tactu orationem meam quasi colorari Ci., urbanitate quadam quasi colorata oratio Ci.
b) lepšati, zakrivati: libidinosam liberalitatem debiti nomine Val. Max., inepta sua vultu serio Prud. — Od tod adj. pt. pf. colōrātus 3, adv. -ē
1. pobarvan, barvast, šarast, pester, pisan: arcus ex nubibus efficitur quodammodo coloratis Ci., coloratum Tithoni coniuge caelum subrubet O., uvae c. Col., pira c. Plin.; pesn.: coloratae comae (Cereris) O. porumenelo = zrelo žito; kot adv. olepševalno, lepšajoč(e), zakrivajoč(e): colorate patrocinium adferre Ps.-Q.; pren. lepotičen (-ena -eno) = ki le videzu služi: quae scribis, … non sunt ficta nec colorata Sen. ph., c. declamatio Ps.-Q.
2. (poseb. o polti) rdečkasto rjav, rdeč, temno obarvan, rus, zagorel, ožgan: Indi V., Seres O., Etrusci Mart., Silurum colorati voltus T., corpora Q. ali valentes Sen. ph. zdrave (sveže) barve (gen. sg.), si plenior aliquis … et coloratior factus est Cels., sol colorat; non utique, qui est coloratus, a sole est Q., coloratiora hominum, ut ex via, corpora Front.; pren.: virtus pulverulenta, colorata Sen. ph. krepka in zdrava.
dipinto
A) agg. poslikan, pobarvan:
ha due occhi che paiono dipinti njegove (njene) oči so kot naslikane
in quel posto non ci starei nemmeno dipinto tam ne bi hotel biti niti naslikan!
B) m slika
òbojen -a -o
1. pobarvan: -o jaje pirh, pisanka
2. barvnopolt: -i ljudi
3. obarvan: politički obojen
4. barven: -i metali; -a metalurgija; -ōst ž pobarvanost
painted [péintid] pridevnik
pobarvan, popleskan; naličen, našminkan
figurativno lažen, ponarejen
a painted sepulcre hinavec
painted box krsta
Painted Lady zoologija metulj oranžne barve z rdečimi in belimi pikami, osatnik; botanika rdeča krizantema
teint, e [tɛ̃, t] adjectif pobarvan; masculin barva, barvanje; barva lic, polt; pobarvana tkanina
teint masculin frais, hâlé sveža, zagorela polt
bon, grand teint trpežne (obstojne) barve; figuré iskren
républicain masculin bon teint iskren republikanec
tinct [tiŋkt]
1. samostalnik
zastarelo barva, pobarvanje; tinktura
2. pridevnik
poetično pobarvan
vopsít -ă (-ţi, -te) adj. barvan, pobarvan, prebarvan
мальо́ваний прикм., pobárvan prid., rísan, rísani prid.
помальо́ваний прикм., pobárvan prid., poslíkan prid.
пофарбо́ваний прикм., pobárvan prid., obárvan prid.
aerāneus 3 (aes) bakrenasto pobarvan, bakrene barve: equus Isid.
caeruleātus 3 (caeruleus) temno modro pobarvan: Vell.
conchȳliātus 3 (conchȳlium)
1. škrlatno (bagreno) pobarvan, škrlaten, bagren: Petr., Marc., c. Pompei peristromata Ci., vestis Plin., Suet.
2. v škrlat (bager) oblečen; subst. conchȳliātī -ōrum, m „škrlatniki“: Sen. ph.
dunkelgefärbt, dunkel gefärbt temno pobarvan