-
poškodb|a1 [ó] ženski spol (-e …) medicina, tehnika (okvara) der Schaden ( medicinaporodna Geburtsschaden, prehrambena Nährschaden, zaradi nesreče Unfallschaden, športna Sportschaden, tal Flurschaden, telesna Personenschaden, vročinska Hitzeschaden, tehnika stroja Maschinenschaden, zaradi visoke vode/poplave Hochwasserschaden, laka Lackschaden, zaradi rje Rostschaden, zaradi strele Blitzschaden, zaradi zmrzovanja Gefrierschaden); die Beschädigung (telesna ob opravljanju službe Dienstbeschädigung, vojna Kriegsbeschädigung), die Schädigung (trajna Dauerschädigung); (poškodovano mesto) die Schadstelle
-
poškodb|a2 [ó] ženski spol (-e …) medicina (ranitev, rana, zlom, zvin) die Verletzung (glave Kopfverletzung, kolena Knieverletzung, kosti Knochenverletzung, kože Hautverletzung, lobanje Schädelverletzung, meniskusa Meniskusschaden, srca Herzverletzung, zaradi padca Sturzverletzung, pri športu Sportverletzung, telesna Körperverletzung, vojna Kriegsverletzung)
poškodba s topim predmetom stumpfe Verletzung
z lahkimi/s težkimi poškodbami [leichtverletzt] leicht verletzt/[schwerverletzt] schwer verletzt, [leichtverwundet] leicht verwundet/[schwerverwundet] schwer verwundet
nevarnost poškodbe die Verletzungsgefahr
-
poškódba (rana) injury, lesion, hurt, harm, trauma
osebna poškódba personal injury, trauma
težka telesna poškódba grievous bodily harm
podlegel je poškódbam he did not survive his injuries
utrpeti poškódbe pri nesreči to sustain injuries in an accident
lažje poškódbe slight injuries
telesna poškódba injury, bodily hurt, bodily harm
-
poškódba détérioration ženski spol , avarie ženski spol , endommagement moški spol , dommage moški spol ; (telesna) blessure ženski spol , plaie ženski spol , lésion ženski spol , traumatisme moški spol ; coup moški spol , attentat moški spol ; dégradation ženski spol
poškodbe fresk dégradations ženski spol množine de fresques
poškodba lastnine attentat contre la propriété
nauk o telesnih poškodbah (medicina) traumatologie ženski spol
notranje poškodbe (medicina) lésions ženski spol množine internes
telesna poškodba lésion (ali blessure) corporelle, (pravno) atteinte ženski spol à l'intégrité corporelle
povzročiti, prizadeti poškodbo infliger une blessure
povzročiti telesno poškodbo (medicina) traumatiser
-
poškódba (-e) f
1. med. lesione; menomazione:
huda poškodba hrbtenice grave lesione della spina dorsale
notranja poškodba lesione interna
telesna poškodba menomazione fisica
2. danno, avaria, guasto:
poškodba na vozilu avaria
poškodba karoserije danno alla carozzeria, ammaccatura sulla carrozzeria; pog. bocciatura
-
poškódba ž
1. ošteta, oštećenje, kvar: poškodba drevja od mraza
2. ozljeda (-zle-), povreda: telesna, smrtna, težka, lahka poškodba
-
poškódba deterioro m ; daño m ; (ladijska) avería f ; (lahka) desperfecto m
telesna poškodba lesión f (ali herida f) corporal
poškodba od strela herida f (causada) por arma de fuego; balazo m
-
poškódba -e ž., пошко́дження -я с., тра́вма -и ж.
-
poškódba -e ž
1. leziune, rană, traumă
2. daună
-
porodna poškodba ženski spol medicina der Geburtsschaden
-
prehrambena poškodba ženski spol der Nährschaden
-
telesna poškodba ženski spol die Körperverletzung, der Personenschaden; ob opravljanju službe: die Dienstbeschädigung
-
alteración ženski spol sprememba, poslabšanje, poškodba; prepir; upor; jeza, osuplost
-
avaria f havarija, poškodba (ladje, prevoznega sredstva, tovora)
-
avería ženski spol havarija, pomorska škoda, škoda, poškodba; (radio) motnja
-
Beschädigung, die, poškodba; (Invalidität) invalidnost
-
blessure [blɛsür] féminin rana, (telesna) poškodba; žalitev, užaljenost
blessure légère lahka rana, praska
l'ancienne blessure s'est rouverte stara rana se je spet odprla
infliger une blessure prizadeti, povzročiti poškodbo
soigner une blessure zdraviti rano
-
blesúra ž (fr. blessure) med. blesura, rana, poškodba
-
bólja ž pesn.
1. bolezen
2. bolečina
3. poškodba, rana
4. velika bolja božjast
-
bruise1 [bru:z] samostalnik
zmečkanina, poškodba, otolkljaj, modrica, črnavka