Franja

plod¹ [plɔd] samostalnik
težka hoja, naporno delo, garanje

plod² [plɔd]

1. neprehodni glagol
vleči se, vlačiti se, s trudom hoditi (along, on)
figurativno truditi se, garati, guliti se (at, on, upon)

2. prehodni glagol
s trudom si utirati pot (to plod one's way)

plod¹ [ó] moški spol (-u/-a, -ova, -ovi) rastlinstvo, botanika die Frucht
ovoj ploda der Fruchtbecher
nastavljeni plod/plodovi der Fruchtansatz
birni plod Sammelfrucht
oprijemalni plod Klettfrucht
sejalni plod Streufrucht
glavičasti plod Kapselfrucht
koščičasti plod Steinfrucht
pečkati plod Kernfrucht
sočni plod fleischige Frucht
suhi plod Trockenfrucht
pravica do plodov, ki padajo s sosedovega zemljišča pravo das Überfallsrecht
tvorjenje plodov die Fruchtbildung
roditi/tvoriti plodove fruchten
obtežen s plodovi fruchtschwer
veja s plodovi der Fruchtzweig
z malimi plodovi kleinfrüchtig
z velikimi plodovi großfrüchtig
pobiranje plodov biblično: die Fruchtlese

plod² [ó] moški spol (-u/-a, -ova, -ovi) medicina die Frucht, die Leibesfrucht
medicina okamenel plod das Steinkind
odmrli plod die Mole
gibanje plodu Kindsbewegungen množina
ovoj plodu die Fruchthülle

plod³ [ó] moški spol (-u …) figurativno dela, raziskovanja: das Ergebnis, die Frucht, das Resultat; fantazije ipd.: die Ausgeburt

plôd plȍda m, mn. plȍdovi
1. sad, sadež, plod: poljski plod; mesnat plod jabuke, šljive; plod u utrobi; i blagosloven je plod utrobe tvoje; to je plod moga rada
2. pridelek, letina: voćke su donijele odličan, bogat plod

plód fruit; (v telesu) foetus, embryo; (poljski plodovi) crops pl; (dela) product, yield

dajati, prinašati bogate plódove to bear (ali to bring, to produce, to yield) rich fruit
uživati plódove svojih prizadevanj to reap the fruits of one's endeavours

plód fruit moški spol (tudi figurativno) , produit moški spol , résultat moški spol , bénéfice moški spol ; (telesni) embryon moški spol , fœtus moški spol , œuf moški spol

plod domišljije (figurativno) vision ženski spol, chimère ženski spol, fantaisie ženski spol
nositi plodove porter des fruits, fructifier (tudi figurativno)
odprava plodu avortement moški spol
razvijanje ploda (botanika) fructification ženski spol

plód (-ú) m

1. frutto; bacca; prodotto (tudi agr. ), bot. frutto; bacca:
gozdni, poljski plodovi frutti silvicoli, campestri
glavičasti, koščičasti, mesnati, pečkati plodovi frutti a capsula, a nocciolo, frutti carnosi, a granello
bot. birni plod frutto composto, sincarpio
enosemenski, mnogosemenski plod frutto monoseminale, pluriseminale
sedeči plod frutto non peduncolato
suhi plod frutto secco

2. med., vet. embrione, germe, feto

3. pren. (rezultat, dosežek) frutto, risultato, prodotto:
plod domišljije frutto, prodotto dell'immaginazione

plód -a i -ú m, mn. plodovi -ov i plodi -ov
1. plod: telesni plod; zreli -i na drevesu
2. plod, rezultat: plod raziskav, domišljije

plód fruto m (tudi fig) ; fig resultado m , producto m

telesni plod embrión m, feto m
plod domišljije visión f, quimera f; fantasía f

plód -ú m., плід плода́ ч.

plód -u m
1. rod; fruct
2. med. făt, fetus

плод m plod, sad;
запретный плод prepovedan sad

koščičasti plod moški spol rastlinstvo, botanika die Steinfrucht
birni koščičasti plod die Sammelsteinfrucht

krilati plod moški spol rastlinstvo, botanika die Flügelfrucht

odmrli plod moški spol medicina die Mole

oprijemalni plod moški spol rastlinstvo, botanika die Klettfrucht

sejalni plod moški spol rastlinstvo, botanika die Öffnungsfrucht, Streufrucht, Springfrucht

Ausgeburt, die, izrodek; der Phantasie: plod