Franja

plast¹ ženski spol (-i …) die Schicht (barvna Farbschicht, drenažna Drainschicht, filtrirna Filterschicht, gramozna filtrirna Kiesfilterschicht, izolacijska Dämmschicht, biologija klična Keimschicht, kožna Hautschicht, krovna Deckschicht, kulturna Kulturschicht, mejna Grenzschicht, ničelna Nullschicht, obrabna Verschleißschicht, ozonska Ozonschicht, kamninska Gesteinsschicht, gline Tonschicht, humusa Humusschicht, laka Lackschicht, ledu Eisschicht, lepila Klebstoffschicht, maščobe Fettschicht, maziva Schmierschicht, oblakov Wolkenschicht, peska Sandschicht, prahu Staubschicht, sala Speckschicht, snega Schneeschicht, tal Bodenschicht, umazanije Schmutzschicht, zemlje Erdschicht, preperela geografija Verwitterungsschicht, prizemna Grundschicht, rožena Hornschicht, talna Bodenschicht, varovalna Schutzschicht, Schonschicht, vezna Bindeschicht, Haftschicht, vmesna Zwischenschicht, vmesna ločilna Trennschicht, vrtinčasta Wirbelschicht, zaporna/zavorna Sperrschicht, zemeljska Erdschicht, zračna Luftschicht); pri zlaganju ipd.: (sloj) die Lage (vezna Bindelage); olja, maščobe na tekočini, cesti: der Film (olja Ölfilm, maščobe der Fettfilm, mazalnega olja Schmierölfilm); plasti kože: die -haut (gornja Oberhaut, podkožna Unterhaut)
agronomija in vrtnarstvo gornja plast zemlje die Krume
rudarstvo rudna plast das Flöz
gradbeništvo, arhitektura spodnja plast das Bett
(filtrirna Filterbett), nosilna: der Koffer
vmesna plast die Zwischenschicht, Zwischenlage, (nasutje) der Tampon
vodonosna plast der Wasserträger, der Wasserstauer
gradbeništvo, arhitektura vrhnja plast die Decke
(iz betona Betondecke, bitumenska Teerdecke), die Abdeckung, Deckung, der Belag, die Haut (strešna Dachdeckung, Dachhaut)
vrhnja plast ceste der Straßenbelag, Gehbelag, die Oberschicht
po plasteh schichtweise, lagenweise, auftragsweise
geografija pokrajina, oblikovana po geoloških plasteh die Schichtstufenlandschaft
geologija skladovnica plasti die Schichtenfolge
struktura plasti der Schichtverband
rudarstvo meja med dvema plastema der Grenzhorizont
ležati v plasteh sich lagern
v plasteh lagerförmig
zložiti v plasti in Lagen schichten, aufschichten

plast² ženski spol (-i …)

1. (družbeni sloj) die soziale Schicht

2.
jezikovna plast die Sprachschicht
(raven) die Ebene, Sprachebene
stilna plast die Stilschicht
(stratum) das Stratum

plast³ moški spol (-a …) tehnika, kemija (umetna snov) der Plast, der Plastwerkstoff

plást geologija stratum, pl strata; (prahu itd.) layer

najnižja družbena plást the lowest stratum of society
izolacijska plást insulating layer, barrier layer
plást premoga layer of coal, coal seam
zračna plást stratum, atmospheric layer, layer of air
v več plásteh many-layered, multilayered
široke plásti ljudstva the public at large

plást couche ženski spol ; (rudarstvo) veine ženski spol , filon moški spol , lit moški spol ; (red za koscem) andain moški spol , javelle ženski spol ; (geologija) strate ženski spol

asfaltna plast (couche d') asphalte moški spol
debela plast couche épaisse, familiarno placard moški spol
družbene (socialne) plasti les couches (ali classes) sociales
gramozna plast empierrement moški spol, ballast moški spol, cailloutage moški spol
izolirna plast couche isolante (ali de barrage, d'arrêt)
krovna plast (v rudniku) toit moški spol, couche supérieure
plast kamenja couche de pierres, (geologija) banc moški spol de pierres
osnovna plast empierrement moški spol de base, blocage moški spol
plast peska couche (ali lit) de sable
premogovna plast couche de charbon (ali de houille, de lignite)
spodnja plast couche inférieure, (geologija) substrat moški spol
talna plast (talnina) mur moški spol d'une veine, daîne moški spol
zemeljska, zračna plast couche terrestre (ali de terrain), d'air
oblikovanje plasti stratification ženski spol
razporejen v plasteh stratifié, réparti par couches

plást (-í) f

1. strato (tudi geol., petr., tekst. ); falda; filone:
freatska plast falda freatica
plast prahu uno strato di polvere
nasuti plast peska spargere uno strato di sabbia
odkriti bogato plast premoga scoprire un grosso strato di carbon fossile
jurske plasti strati giurassici

2. ceto, classe (sociale), strato (sociale):
delavska, kmečka, meščanska plast prebivalstva il ceto operaio, contadino, borghese della popolazione
vladajoča plast v družbi il ceto dominante della società, la classe dominante

3. nareč. mucchio:
plast sena un mucchio di fieno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gozd. grmovna plast strato cespuglioso
meteor. inverzna temperaturna plast strato di inversione termica
grad. nosilna plast strato portante
agr. orna plast strato arabile
plast oblakov strato di nubi
talna plast strato di fondo
avt. tesnilna plast strato di guarnizione
biol., bot. zarodna plast endoderma

plást m plast: trava v -ih; seno devati v -e

plást -i ž sloj: plast premoga; gornja plast, hladne zračne -i

plást capa f ; geol estrato m

družbena plast capa f (ali clase f) social
široke plasti prebivalstva vastos sectores de la población
zemeljska (zračna) plast capa de tierra (de aire)

plást -í ž., пласт -а́ ч., шар -у ч., про́шарок -рку ч.

plást -í ž strat, pătură
□ spodnja plast substrat

podkožna plast ženski spol anatomija die Unterhaut

tamponska plast ženski spol der Tampon

vezilna plast ženski spol (vezni sloj) die Bindeschicht

vmesna plast ženski spol die Zwischenschicht, Trennschicht

zavorna plast ženski spol die Sperrschicht

kopíca ž
1. hrpa, gomila, gomilica: kopica otrok
2. gomila, plast, naviljak sijena, sena: senena kopica, kopica otave
3. stog: kopica slame, senk

kúp m
1. gomila, hrpa: kup peska, gnoja, bankovcev, deklet
2. plast: kup slame, sena
3. naviljak: kup sena
4. kup: devati na kup; vse pada na en kup; tu je blaga na -e
tu ima mnogo robe; prišlo je vse na kup
došlo je sve najedanput; vse grmi na kup
sve propada; hiša leze na kup
kuća se ruši; vse v en kup mi je
svejedno mi je; drži se kot kup nesreče
drži se očajno; imeti denarja na -e
imati novca kao pljeve (ple-)

plastik|a¹ ženski spol (-e …) (umetna snov) der Kunststoff, das Plastik, der Plast
iz plastike Plastik-, Kunststoff-

razplastíti -ím, razplasti -ite, razplastil -a i razplástiti -im rasplastiti, rasturiti plast