Franja

pili|ti (-m) feilen (tudi figurativno)

píliti pîlīm
1. žagati: piliti drva; u dvorištu radnici pile drva
2. ekspr. rezati: češkaju ga dlakavi prteni konopci koji mu lagano pile kožu
3. ekspr. žagati: pod ormarom javio se miš i pili

píliti pílīm ekspr., samo v 1. os. edn., biti ravnodušen do koga, česa: Šta predstojnik? - Pilim ja tebi i njemu ravnodušen sem do tebe in njega, vulg. dol mi visiš ti in on

píliti pílīm ekspr. valiti: bogaljeve gadne pili Evropa

píliti to file; figurativno to polish, to refine

píliti se (figurativno, mnogo se učiti) to swot, to grind
píliti se za izpit to swot for an exam

píliti limer, donner un coup de lime ; figurativno mettre la dernière main à quelque chose, perfectionner

piliti se (učiti se) apprendre par cœur, piocher, bûcher, bachoter, potasser

píliti (-im)

A) imperf. limare (tudi pren.); pren. levigare, polire, affinare, digrassare:
piliti sestavek levigare uno scritto

B) píliti se (-im se) imperf. refl. žarg. sgobbare, studiare

píliti -im
1. turpijati, turpejisati, strugati tirpijom
2. dotjerivati, doterivati: piliti svoje pesmi

píliti limar ; fig tudi pulir, refinar, perfeccionar

piliti se (učiti se) empollar; quemarse las cejas estudiando

píliti -im nedov. a pili

пили́ти -лю́ недок., prašíti se -ím se nedov.

píliti se -im se žarg. bubati, gruvati, učiti napamet: celi dan se doma pili

châtier [šɑtje] verbe transitif kaznovati; figuré bičati; piliti (slog); religion trpinčiti

châtier son style brusiti, piliti svoj slog
qui aime bien, châtie bien kdor ljubi svojega otroka, ga tudi kaznuje
châtier des fautes bičati napake

dotjerívati -tjèrujēm (ijek.), doterívati -tèrujēm (ek.)
1. doganjati, piliti: dotjerivati tekst, pjesmu
2. urejati: dotjerivati odijelo
3. naravnavati: dotjerivati uru
4. lepšati: dotjerivati svoju spoljašnjost, vanjštinu

feilen piliti (an etwas kaj) (tudi figurativ), dodelati

file² [fail] prehodni glagol
piliti
figurativno izpiliti, popraviti

glȁditi -īm
I.
1. gladiti: gladiti niz dlaku
2. gladiti, likati: gladiti papir
3. gladiti, polirati
4. božati: gladiti dijete po kosi
5. brusiti: gladiti kosu gladilicom
6. likati: gladiti rublje, veš
7. piliti: gladiti članak za novine, pjesmu
8. prilizovati se: koliko ga gladim koliko se mu prilizujem
II. gladiti se lišpati se

izgladívati izglàdujēm
1. izglajevati
2. gladiti, piliti: izgladivati jezik

izžagováti -újem piliti, testerisati, testeriti: izžagovati grče iz lesa

leccare

A) v. tr. (pres. lecco)

1. lizati; oblizovati:
leccare il gelato lizati sladoled
leccarsi le dita pren. oblizovati si prste
leccarsi le ferite pren. celiti si rane

2. pren. prilizniti, prilizovati se (komu)

3. (rifinire) (pretirano) piliti, izpiliti

B) ➞ leccarsi v. rifl. (pres. mi lecco) lišpati se