Franja

pijan|ec moški spol (-ca …) der Trinker, der Säufer (kvartalni Quartalssäufer), der Saufbruder, der Trunkenbold
| svoj. prid.: pijančev

pijanec samostalnik
(alkoholik) ▸ részeges, iszákosVeljal je sicer za odličnega igralca, a bil je tudi brezupen pijanec. ▸ Ugyan kiváló színésznek számított, de egyúttal kilátástalan részeges volt.
Pijanec se je primajal iz gostilne, padel in začel bruhati. ▸ A részeges kitántorgott a kocsmából, elesett, és elkezdett hányni.

pijánec drunkard; a drunken (ali intoxicated, tipsy) man; toper, soaker, boozer, tippler, guzzler; habitual drunkard

kroničen pijánec confirmed drunkard, sot, soak, soaker, an inebriate
hud pijánec a heavy drinker
pijánec se spreobrne, ko se v jamo zvrne who drinks, will drink again; once a drunkard, always a drunkard

pijánec ivrogne moški spol , alcoolique moški spol , buveur moški spol , éthylique moški spol ; medicina dipsomane moški spol ; popularno, familiarno riboteur moški spol , soûlard moški spol , soiffard moški spol , pochard moški spol , poivrot moški spol , soûlaud moški spol , godailleur moški spol

pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne qui a bu, boira

pijánec (-nca) | -nka (-e) m, f alcolizzato (-a), ubriacone (-a); alcolista, etilista, pog. trincone (-a); scolabottiglie:
kvartalni pijanec etilista saltuario
notorični pijanec etilista inveterato
zdravljenje pijancev terapia degli alcolizzati
pren. držati se svojih nazorov kakor pijanec plota non deflettere dai propri principi, restare testardamente attaccato alle proprie convinzioni

pijánec -nca m pijanac, pijanica, bekrija: pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne
pijanica je nepopravljiv

pijánec borracho m , fam borrachín m ; tumbavasos m , tumbacuartillos m ; beodo m ; alcohólico m ; fig odre m

pijánec -nca m., п’яни́ця -і ч., ж.

pijánec -nca m (-nka -e ž) beţiv (-ă)

držati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Čeprav imate na razpolago kopico možnosti, se boste kot pijanec plota držali zgolj ene. ▸ Annak ellenére, hogy számos lehetőség áll a rendelkezésére, csak az egyikhez fog ragaszkodni, mint részeg a kerítéshez.
Radi imate tradicijo, vendar se je ne držite vedno kot pijanec plota. ▸ Szereti a hagyományokat, de nem ragaszkodik hozzájuk, mint részeg a kerítéshez.
Sopomenke: oklepati se česa kot pijanec plota

oklepati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po zmagi, uspehu. ▸ Az emberek, mint részeg a kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van.
Sopomenke: držati se česa kot pijanec plota

alcoolique [-lik] adjectif alkoholen; masculin alkoholik, pijanec

boisson féminin alcoolique alkoholna pijača

avaleur [-lœr] masculin požiralec; požeruh, pijanec; figuré širokoustnež, gobezdač

avaleur de sabres požiralec mečev

avvinazzato

A) agg. vinjen, pijan:
voce avvinazzata vinjen glas

B) m pijanec

bebedor moški spol pivec; pijanec

beberrón moški spol pivec, pijanec

bèkrija m (t. bekri, ar.) pijanec, krokar: od propalog -e načinila je sređena čovjeka

bekrìjāš -áša m pijanec, krokar

beone m (f -na) pijanec, pijanka

beţív -ă (-i, -e)

I. adj. pijan

II. m/f pijanec (-nka)